1
00:01:53,071 --> 00:01:54,989
Misaotra anao.
2
00:02:05,209 --> 00:02:07,460
Andraso, andraso, andraso.
3
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Oh, mahafinaritra.
4
00:02:11,465 --> 00:02:13,508
Misaotra.
5
00:02:18,055 --> 00:02:19,764
Azafady.
6
00:02:24,853 --> 00:02:25,937
Aza kitihina izany antso izany.
7
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
Tsy fotoanan'ny Texaco izao
ao amin'ny Metropolitan.
8
00:02:27,981 --> 00:02:30,274
Dr. Abby Barnes miaraka amin'izany
"Ny marina momba ny saka sy alika"
9
00:02:30,442 --> 00:02:32,109
ary eny amin'ny rivotra ianao.
10
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
- Salama?
- Hi.
11
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Oh, hi. Charles ity
avy any San Pedro.
12
00:02:35,948 --> 00:02:38,449
Ary, okay, ny fanontaniako
dia manahy aho
13
00:02:38,617 --> 00:02:40,660
ny alikako, Clothilde.
14
00:02:40,828 --> 00:02:43,079
- Toa tsy te hihinana izy.
- Tsy te-hisakafo.
15
00:02:43,247 --> 00:02:44,288
Fantatrao ve, Charles?
16
00:02:44,456 --> 00:02:46,290
Matetika, ny alika Basset dia tsy manao izany
te hohanina izay tsy hanitra ho azy.
17
00:02:46,458 --> 00:02:49,377
- Sendra sendra ve izy?
- Oh, mikohaka kely izy.
18
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Okay. maina ve izany,
mifofofofo toy ny...
19
00:02:52,756 --> 00:02:54,966
...karazana kohaka,
20
00:02:55,133 --> 00:02:58,427
sa mando kokoa,
kohaka mirefodrefotra ?
21
00:02:58,595 --> 00:03:01,222
Toy ny tamin'ny voalohany,
bebe kokoa toy ny wheezy.
22
00:03:01,390 --> 00:03:04,141
- Okay. Afaka mitafy azy ve ianao?
- Ny alika? Amin'ny finday?
23
00:03:04,309 --> 00:03:06,310
- Eny.
- Okay.
24
00:03:06,478 --> 00:03:08,354
Clothilde, mankanesa eto, ry zaza!
Avia aty.
25
00:03:08,522 --> 00:03:11,065
Eny, ity izy, Dokotera.
26
00:03:11,233 --> 00:03:12,608
Oh, zaza!
27
00:03:12,776 --> 00:03:13,818
Eny, sery izy, Charles.
28
00:03:13,986 --> 00:03:15,987
Tsy maintsy manao izany ianao
ento any amin’ny mpitsabo biby izy.
29
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
- Izao dia izao?
- Tsy misy hatak'andro.
30
00:03:18,156 --> 00:03:19,699
- Eny. Salama?
- Salama?
31
00:03:19,867 --> 00:03:24,120
Eny, Dan no anarako, okay?
Ary manana saka aho.
32
00:03:24,288 --> 00:03:28,124
Ary nilelaka ny tavako izy, ary
izao aho dia mahazo an'io maimaika mahatsiravina io.
33
00:03:28,292 --> 00:03:29,292
Hitanao izay lazaiko '?
34
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
- Mahazaka ny rorany ianao ry Dan.
- Tsia, tsia, tsia, tsy izany aho.
35
00:03:32,129 --> 00:03:33,796
Ny tiako holazaina dia fantatrao,
Tsy mbola nisy aho
36
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
alohan'io fotoana io
izay lazaiko.
37
00:03:36,174 --> 00:03:39,260
Fa ianao milaza fa nilelaka ny tavanao izy
ary izao dia ratsy daholo, sa tsy izany?
38
00:03:39,428 --> 00:03:40,678
- Eny, eny.
- Okay.
39
00:03:40,846 --> 00:03:42,847
Hafiriana no nanao izany
fandroana lela farany?
40
00:03:43,015 --> 00:03:45,099
Eny, andeha hojerentsika izany
nanomboka tamin'ny 1:00...
41
00:03:47,519 --> 00:03:51,188
- adiny telo eo ho eo.
- Oh, Dan.
42
00:03:51,356 --> 00:03:53,024
Tsia, tsia, tsy izany
toa mandratra azy na iza na iza.
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Marina, satria izany ...
olona volony izy, Dan.
44
00:03:55,152 --> 00:03:58,487
Manenjika bibikely an-tsaina eny amin'ny rindrina izy.
Hanao izany koa ve ianao?
45
00:03:58,655 --> 00:04:01,198
- sary an-tsaina? Tsia.
- Tsia, tsia.
46
00:04:01,366 --> 00:04:02,867
Okay, fotoana tsara izao
hiresaka momba ny fetra.
47
00:04:03,035 --> 00:04:07,413
Azonao atao ny mitia ny biby fiompinao, fa aza ...
tiavo ny biby fiompinao.
48
00:04:07,581 --> 00:04:10,082
Hainao ny tiako hambara?
Avereno ao aoriany aho.
49
00:04:10,250 --> 00:04:19,050
Isika, izy ireo.
50
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Salama, babyhead!
51
00:04:32,189 --> 00:04:34,732
Manao ahoana ianao?
52
00:04:34,900 --> 00:04:37,234
Te hiaraka hamaky amiko ve ianao?
53
00:04:37,402 --> 00:04:40,780
Mamy indrindra amin'izay rehetra azo atao
saka mamy eto amin'izao tontolo izao?
54
00:04:42,574 --> 00:04:46,786
Ha? Ha, mamy?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,251
Heveriko fa handoko isika
amin'ity faran'ny herinandro ity. Eny.
56
00:04:54,419 --> 00:04:56,420
Handoko ianao,
ary hijery aho.
57
00:04:56,588 --> 00:04:58,756
Ankehitriny ianao dia afaka mijery ahy mamaky.
58
00:05:00,634 --> 00:05:03,094
Eny, afaka mahazo oroka ve aho? Ianao
tsy nanoroka ahy rehefa nody aho.
59
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
manoroka.
60
00:05:04,554 --> 00:05:07,348
Misaotra anao. Misaotra, ry malalako.
61
00:05:07,516 --> 00:05:09,225
Noelle?
62
00:05:09,393 --> 00:05:11,602
Midina ny efitrano!
63
00:05:11,770 --> 00:05:13,771
Avia, anaka, sokafy.
64
00:05:13,939 --> 00:05:18,359
- Izaho ity.
- Ass. Tena ampondra.
65
00:05:21,822 --> 00:05:23,781
- Tsy Noelle ianao.
- Tsy androany, tsia.
66
00:05:23,949 --> 00:05:25,908
Fa andramo indray rahampitso.
Iza no mahalala?
67
00:05:26,076 --> 00:05:28,077
- Mety ho tsara vintana ianao.
- Izy ve ... ny tiako holazaina dia izy ...
68
00:05:30,998 --> 00:05:33,708
Eto, Roy!
69
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
Ah, lehilahy.
70
00:05:42,968 --> 00:05:45,636
- Miala tsiny.
- Tsy maninona.
71
00:05:46,972 --> 00:05:49,932
Salama. Ny trondroko, ketraka izy.
72
00:05:50,100 --> 00:05:51,559
Nilaza ny veterinera fa hitondra
amin'ny santionan'ny ra,
73
00:05:51,727 --> 00:05:54,645
dia nampitony azy aho
vahaolana diazepam 10%,
74
00:05:54,813 --> 00:05:56,355
fa tsy mihetsika izy izao.
75
00:05:56,523 --> 00:05:58,482
Ary tiako ho fantatra raha mieritreritra ianao
Tokony havoakako izy.
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,735
tanteraka. Mampionona ianao
azy, fa tsy manenjika azy.
77
00:06:00,902 --> 00:06:01,902
Tsy maintsy avoakanao izy.
78
00:06:02,070 --> 00:06:03,154
Hiala sasatra kely isika,
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,822
ary valio ny sasany
bebe kokoa amin'ny antsonao.
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,824
Aza miala.
81
00:06:09,411 --> 00:06:10,828
- Vonona?
- Miroso amin'ny fanaovana azy.
82
00:06:10,996 --> 00:06:14,749
Fan mail, fan mail, fan mail
mail, soavaly matavy loatra.
83
00:06:14,916 --> 00:06:18,711
- Andriamanitra ô.
- Alika ratsy, alika adala, alika mampalahelo.
84
00:06:18,879 --> 00:06:21,547
- Olan'ny saka maimbo.
- 30 taona indray izahay, Abby.
85
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Misaotra anao.
86
00:06:28,847 --> 00:06:30,264
Tompo ô!
87
00:06:30,432 --> 00:06:33,184
Hey, hey, Mario. fantatro izy.
88
00:06:33,351 --> 00:06:36,312
Tsia, tsy manao izany ianao. Ny vehivavy tia
tena tsy misy izany.
89
00:06:36,480 --> 00:06:38,189
Yeah-huh. Ity iray ity
misy ao amin'ny tranoko.
90
00:06:38,356 --> 00:06:42,443
Abby, manana mpiantso an-tserasera ianao
3 izay milaza fa hysterical ny alikany.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,904
Salama, Dr. Abby Barnes ity.
Eny amin'ny rivotra ianao.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,864
Ity dia Brian avy any Venise.
93
00:06:47,032 --> 00:06:48,032
Hi, Brian. Inona ny malaza?
94
00:06:48,200 --> 00:06:49,283
Eny, manana alika aho eto
95
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
somary tsy misy dikany izany.
96
00:06:51,369 --> 00:06:52,453
Mm-hmm.
97
00:06:52,621 --> 00:06:53,954
Ary inona no tsy mety amin'ny alikanao?
98
00:06:54,122 --> 00:06:58,417
Toa hafahafa izany...
99
00:06:58,585 --> 00:07:00,628
Manao skate-roller izy.
100
00:07:00,796 --> 00:07:04,423
Azoko. Ary nanao ahoana ny alikanao
miafara amin'ny skate-roller?
101
00:07:04,591 --> 00:07:05,966
Eny, raha ny marina, tsy alikako izy.
102
00:07:06,134 --> 00:07:07,426
Nahazo azy avy amin'ny
kilao izao maraina izao.
103
00:07:07,594 --> 00:07:10,262
mpaka sary aho ary izany rehetra izany
ampahany amin'ity tifitra ataoko ity.
104
00:07:10,430 --> 00:07:12,056
Noheveriko fa nilaza izany ianao
matihanina ny lehilahy.
105
00:07:12,224 --> 00:07:13,557
Oh, tsia, tsia, tsia. Izy
dia matihanina.
106
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
Efa zatra mifampiraharaha fotsiny izy
miaraka amin'ny Chihuahuas sy poodles.
107
00:07:16,686 --> 00:07:19,396
Ny alika izany
tsy matihanina.
108
00:07:21,066 --> 00:07:22,983
Ho tsara daholo ny rehetra...
109
00:07:23,151 --> 00:07:26,195
raha toa ka milamina fotsiny isika rehetra, okay?
110
00:07:26,363 --> 00:07:28,030
Mila manampy ahy eto ianao.
111
00:07:28,198 --> 00:07:30,825
Eny ary, andao hanampy ny alika
aloha, dia hanampy anao izahay.
112
00:07:30,992 --> 00:07:32,910
Amin'izao fotoana izao dia mahatsapa ny alikanao
tena atahorana be,
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,912
ka raha te hanakaiky ianao
ampy hanesorana ny skate,
114
00:07:35,080 --> 00:07:37,248
tsy maintsy hanatona ianao
eo amin'ny toerana misy azy izy.
115
00:07:37,415 --> 00:07:39,458
- Miala tsiny aho?
- Mialà amin'ny tongotra efatra.
116
00:07:42,003 --> 00:07:44,421
Tianao aho hanampy anao,
tsy maintsy manao izay lazaiko ianao.
117
00:07:46,007 --> 00:07:48,843
Okay.
118
00:07:52,305 --> 00:07:54,098
Okay.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,643
Eny ary, mandady any aminy izao
mihantona ny lohanao
120
00:07:57,811 --> 00:08:00,563
ary niondrika tamin'ny ilany iray, ary
aza mifandray maso.
121
00:08:00,730 --> 00:08:03,315
Aza mijery maso. Okay.
122
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
- Eny, manao ahoana ianao?
- Toa liana amiko izy.
123
00:08:22,502 --> 00:08:23,794
Ankehitriny, tsy maintsy manao ianao
mahazo aina izy.
124
00:08:23,962 --> 00:08:25,796
Mila mampitony ianao
azy amin’ny feonao.
125
00:08:25,964 --> 00:08:29,091
Henonao ny fomba fitenenako ny feoko
feo tena mampitony?
126
00:08:29,259 --> 00:08:31,635
Eny.
127
00:08:31,803 --> 00:08:33,596
Zazalahy tsara.
128
00:08:37,851 --> 00:08:40,644
Eny, ahinjiro izao ny tananao
ny rantsan-tananao miolikolika toy ny tongotra
129
00:08:40,812 --> 00:08:42,021
ary andramo hikasika ny akanjony.
130
00:08:48,278 --> 00:08:50,654
Shit.
131
00:08:56,203 --> 00:08:57,411
Jesosy.
132
00:09:00,207 --> 00:09:02,374
Ny isanao rehetra ve
intact, Brian?
133
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
- Eny.
- Eny, mandrosoa izao.
134
00:09:05,921 --> 00:09:07,838
Asio moramora fotsiny ny sofiny,
mametraka tsindry amin'ny toro-hevitra.
135
00:09:08,006 --> 00:09:09,506
Izany dia teboka acupressure.
136
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Eny ary, mialà kely.
137
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Manao soa ianao.
138
00:09:17,599 --> 00:09:19,433
Okay, mitandrema. Mandehana amin'ny sofina.
139
00:09:19,601 --> 00:09:22,019
- Mandehana any amin'ny tendron'ny sofina.
- Okay.
140
00:09:22,187 --> 00:09:24,730
moramora. Okay?
141
00:09:24,898 --> 00:09:28,317
- Toa tsara izany.
- Tsy mampino izany.
142
00:09:28,485 --> 00:09:30,569
Zazalahy tsara.
143
00:09:30,737 --> 00:09:33,530
Misaotra anao, fa hanao izany izahay
mialà izao.
144
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Oh, tsia, tsia, tsia. Ianao
tsy mila miala.
145
00:09:35,200 --> 00:09:36,909
Tsy maintsy azonao hoe inona
mahazo karama ireo alika ireo.
146
00:09:37,077 --> 00:09:38,869
Ao amin'ny sendika izy ireo izao.
Sarotra ny miara-miasa amin'izy ireo.
147
00:09:39,037 --> 00:09:41,205
- Mankasitraka ny fahafahana izahay.
- Afaka mandao ny zaza ve ianao?
148
00:09:41,373 --> 00:09:42,831
- Tsia, tsy heveriko izany.
- Tsy afaka miala amin'ny zavakanto ianao.
149
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
Aleo esorinao ireo zavatra ireo.
Iza no nametraka ireo zavatra ireo taminao, eh?
150
00:09:45,835 --> 00:09:48,629
Brian, tiako ny handray an'ity
fahafahana miarahaba anao
151
00:09:48,797 --> 00:09:50,673
amin'ny fanampiny vaovao
amin'ny fianakavianao.
152
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
Inona? Tsia, tsy afaka manana alika aho.
153
00:09:53,385 --> 00:09:56,595
- Eny, nahoana izany?
- Eny...
154
00:09:56,763 --> 00:09:58,973
Eny, mipetraka irery aho.
155
00:09:59,140 --> 00:10:00,975
Matokia ahy, ianao
tsara kokoa ny toy izany.
156
00:10:01,142 --> 00:10:04,478
- Mety, fa andraikitra lehibe izany.
- Ratsy ve izany?
157
00:10:04,646 --> 00:10:07,982
Tsia, tsy voatery. Izany fotsiny
miankina amin'izay tianao.
158
00:10:08,149 --> 00:10:10,067
Alika lehibe izy, izany hoe
haka be dia be...
159
00:10:10,235 --> 00:10:11,360
Omeo Eric ny anaranao, ary
haniraka anao izahay
160
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
bokikely sasany
fikarakarana nify alika.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,073
...izay mazava ho azy fa tsy nananako
manana fotoana hanaovana raha tiako...
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,993
- Ary, Brian?
- Eny?
163
00:10:19,160 --> 00:10:21,662
Mamela anao aho.
164
00:10:23,123 --> 00:10:25,416
Avia, ry lehilahy, andao hihodina.
Vonona hihodina izahay.
165
00:10:25,583 --> 00:10:27,668
Nahazo ny tifitra ianao. Efa
nahazo tifitra an-tapitrisany.
166
00:10:27,836 --> 00:10:30,254
Tsia, heveriko fa tsara kokoa izany
noho ny amin’ilay zazalahy.
167
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Inona àry no hataonao? Ianao
hihaona aminay any aoriana?
168
00:10:33,967 --> 00:10:35,092
Eny, angamba. Tsy fantatro.
169
00:10:35,260 --> 00:10:37,094
Tsy maintsy manao sakafo hariva ho azy aho,
dia amboary ny fandriany,
170
00:10:37,262 --> 00:10:38,595
ary avy eo tsy mieritreritra aho
tokony handany izy
171
00:10:38,763 --> 00:10:39,930
ny alina voalohany nataony tao a
toerana hafahafa irery.
172
00:10:40,098 --> 00:10:42,016
- Ianao ve?
- Aza mifikitra loatra amin'io alika io
173
00:10:42,183 --> 00:10:43,726
ary lasa hafahafa amiko, sa tsy izany?
174
00:10:43,893 --> 00:10:45,436
Ary miampy be ranony daholo ny vavany
175
00:10:45,603 --> 00:10:47,771
toy ny nipoitra ny nifiny
leak na inona.
176
00:10:47,939 --> 00:10:50,607
Natao ho be ranony. izy ireo
mitete rehefa noana.
177
00:10:51,776 --> 00:10:54,028
Hank.
178
00:10:54,195 --> 00:10:55,195
Dia ahoana ny hevitrao?
179
00:10:55,363 --> 00:10:57,072
Inona no atao hoe zazavavy
mahita romantika kokoa...
180
00:10:57,240 --> 00:10:58,824
tulips sa raozy?
181
00:10:58,992 --> 00:11:00,951
- Eny...
- Adino izany. Ho fantatr'i Susan.
182
00:11:01,119 --> 00:11:02,953
- Nisy iraka nampidina an'io.
- Misaotra anao.
183
00:11:03,121 --> 00:11:04,288
- Ary ny andalana 2 ho anao.
- Misaotra anao.
184
00:11:04,456 --> 00:11:06,332
- Inona?
- Inona no romantika kokoa...
185
00:11:06,499 --> 00:11:08,459
tulips sa raozy?
186
00:11:08,626 --> 00:11:12,254
Oh, tena mahafatifaty!
187
00:11:12,422 --> 00:11:14,131
Ity no Abby.
188
00:11:14,299 --> 00:11:16,300
- Salama, ity no Brian.
- Eny?
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,719
Niara-natory izahay.
190
00:11:18,887 --> 00:11:21,597
Izaho sy Hank. Ianao ve
mahazo ny sary?
191
00:11:21,765 --> 00:11:24,308
Yeah yeah. mitady aho
amin'izao fotoana izao.
192
00:11:24,476 --> 00:11:27,686
- Nandany ny alina izy.
- Oh, tena tsara izany. Manao ahoana izy ao?
193
00:11:27,854 --> 00:11:31,774
Eny, miforitra izy,
izay olana.
194
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
- Namaha izany izahay.
- Ahoana no nataonao?
195
00:11:33,943 --> 00:11:35,819
Eny ary, natory teo amin'ny tarehiko izy ary
Tsy naheno azy intsony aho.
196
00:11:37,155 --> 00:11:39,656
Vahaolana tsara izany. izaho
faly izy nanapa-kevitra ny hitazona anao.
197
00:11:39,824 --> 00:11:41,825
Eny, izaho koa
te-hisaotra.
198
00:11:41,993 --> 00:11:43,702
Oh, tonga soa ianao.
Nahafaly ahy izany.
199
00:11:43,870 --> 00:11:46,997
Ary tena tiako
mba hilazana azy manokana.
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,417
Ahoana raha mihaona ianao
hisotro izahay?
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,378
Um...
202
00:11:52,545 --> 00:11:55,130
Na mandeha, mandeha
manaraka ny lakandrano.
203
00:11:55,298 --> 00:11:57,091
Nahoana aho no hihaona amin'ny mpihaino
Tsy fantatro na inona na inona momba izany
204
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
afa-tsy izy mametraka roller
manao skate amin'ny alikany?
205
00:11:59,469 --> 00:12:00,969
Fanontaniana tsara, fanontaniana tsara.
206
00:12:01,137 --> 00:12:04,348
Eny... tsy nety aho
mba hilaza izany mialoha,
207
00:12:04,516 --> 00:12:06,517
fa tena manana an'ity aho
tranga ratsy ny mange.
208
00:12:06,684 --> 00:12:08,894
Ary tena mangidihidy, fantatrao.
Tsy afaka mitsahatra milelaka azy aho.
209
00:12:09,062 --> 00:12:10,687
- Oh, hm.
- Noho izany, nanontany tena aho raha afaka ianao
210
00:12:10,855 --> 00:12:12,981
manoro menaka na amin'ny
farafaharatsiny mba jereo.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,149
Inona tsara hoe?
212
00:12:14,317 --> 00:12:16,777
Okay, ahoana ny momba ny
Fidirana any Washington amin'ny 5:00?
213
00:12:16,945 --> 00:12:19,571
- Tsara. Eny, hihaona aminao any aho.
- Okay. Izaho koa.
214
00:12:19,739 --> 00:12:21,865
Mahafinaritra. Okay. veloma.
Tsia, andraso, andraso.
215
00:12:22,033 --> 00:12:24,284
hadinoko ny nanontany anao
ny endrikao.
216
00:12:24,452 --> 00:12:26,870
Nahoana ianao no mila mahafantatra izany?
217
00:12:27,038 --> 00:12:29,164
Mba hahafantarako anao ihany.
218
00:12:29,332 --> 00:12:32,543
Oh. Inona no ataonao
mihevitra aho fa toa?
219
00:12:32,710 --> 00:12:34,878
Tsy haiko... raha ny feo
na inona na inona haleha, tsara tarehy ianao.
220
00:12:37,799 --> 00:12:41,885
5'10" aho blonde, mahia...
221
00:12:42,053 --> 00:12:44,680
sarotra adino.
222
00:12:44,848 --> 00:12:46,974
Okay. Ho hita eo aho.
223
00:12:47,142 --> 00:12:49,810
Okay.
224
00:12:49,978 --> 00:12:52,271
Tsia, tsy hanao izany ianao.
225
00:13:28,808 --> 00:13:30,684
Afaka mandeha fotsiny ve isika?
226
00:13:41,613 --> 00:13:43,864
Miverena ao anatiny fotsiny ary
ovay ny akanjonao azafady.
227
00:13:44,032 --> 00:13:46,658
salama tsara aho. Ny namanao
tsy hitaraina.
228
00:13:46,826 --> 00:13:48,452
Manao inona ianao?
Toa matavy ianao.
229
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
Tsia, andeha. Aza manao toy izany.
Andao fotsiny.
230
00:13:50,622 --> 00:13:53,207
- Noelle, mangingina ary miverena ao anatiny.
- Manao inona ianao?
231
00:13:53,374 --> 00:13:54,833
- Miverena ao anatiny.
- Jereo, efa aho
232
00:13:55,001 --> 00:13:56,752
nanova ny akanjoko telo
fotoana, ary tena ...
233
00:13:56,920 --> 00:13:59,004
Tsia, fantatro, fa ianao
jereo matavy amin'io zavatra io.
234
00:13:59,172 --> 00:14:01,298
Koa midira ary ovay ny
miakanjo, ary ataovy izao!
235
00:14:01,466 --> 00:14:03,592
- Roy... ahy!
- Adala be!
236
00:14:03,760 --> 00:14:06,345
- Niantso ahy ve ianao?
- Inona?
237
00:14:06,513 --> 00:14:09,014
Miala tsiny aho fa naheno ny "vady moana". I
noheveriko fa niresaka tamiko ianao.
238
00:14:09,182 --> 00:14:10,390
Tsia, miresaka aminy aho.
239
00:14:10,558 --> 00:14:12,684
Mananihany ianao. Ny
Dumb Bitch koa ny anarany?
240
00:14:12,852 --> 00:14:14,686
Tsy mahagaga raha lasa aho
mahazo ny mailakao rehetra.
241
00:14:14,854 --> 00:14:15,979
Heverinao ve fa izahay
mety mifandray?
242
00:14:16,147 --> 00:14:18,524
Satria be dia be isika
adaladala eto LA. Salama.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,068
Hey, vehivavy saka, saina
ny raharahanao manokana.
244
00:14:21,236 --> 00:14:23,320
Maninona raha miala aloha ianao
Ampiasaiko aminao ity tsipìka ity
245
00:14:23,488 --> 00:14:25,572
amin'ny fomba efa noeritreretinao fotsiny?
246
00:14:31,329 --> 00:14:33,413
Eto. Alao sary an-tsaina izany.
247
00:14:38,461 --> 00:14:39,586
Hainao ve fa?
248
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Tsy adala adala fotsiny ianao,
ianao ry adala be moana.
249
00:14:43,216 --> 00:14:44,341
Oh.
250
00:14:44,509 --> 00:14:46,176
Ary ianao...
251
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
taty aoriana.
252
00:14:51,683 --> 00:14:54,601
Oay, izany no...
253
00:14:54,769 --> 00:14:56,687
Tsy fantatro hoe inona izany.
254
00:14:56,854 --> 00:14:59,731
- Tsara ianao?
- Eny.
255
00:15:02,193 --> 00:15:05,404
Andriamanitra ô, miala tsiny aho amin'ny resaka violon.
Hividy anao iray hafa aho.
256
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
- Izany ilay sipanao?
- Miaraka aminy aho.
257
00:15:10,243 --> 00:15:12,077
Ny zava-misy dia izy
koa ny mpitantana ahy.
258
00:15:12,245 --> 00:15:13,996
Mandoa azy 10% ianao
mitondra anao toy izany?
259
00:15:14,163 --> 00:15:15,914
15.
260
00:15:16,082 --> 00:15:18,625
Hey, normal izany hoy izy.
261
00:15:18,793 --> 00:15:22,129
Tsy fantatro. Izy
mamy taloha.
262
00:15:23,172 --> 00:15:24,214
Inona no tokony hataonao?
263
00:15:24,382 --> 00:15:26,008
Ny tiako holazaina dia tsy maintsy manana ianao
sipa, sa tsy izany?
264
00:15:26,175 --> 00:15:28,010
Raha tsy izany dia fotsiny
ianao sy saka,
265
00:15:28,177 --> 00:15:30,887
ary ny zavatra fantatrao manaraka, 40
labozia amin'ny mofomamy fitsingerenan'ny andro nahaterahanao.
266
00:15:31,055 --> 00:15:33,890
- Inona ny dikan'izany?
- Tsia!
267
00:15:34,058 --> 00:15:36,643
- Tsia, tsy ianao no tiako lazaina.
- Hadinoy izany.
268
00:15:36,811 --> 00:15:38,353
Izany dia tanteraka
tsy raharahako
269
00:15:38,521 --> 00:15:41,481
ary tsy ho izany aho
mitsabaka indray.
270
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
Miala tsiny.
271
00:15:45,528 --> 00:15:46,903
Tsy ianao no tiako lazaina.
272
00:15:51,117 --> 00:15:53,076
Manana solosaina ve ianao?
273
00:15:53,244 --> 00:15:56,580
Tsia. Manaiky izany ny vadiko. Ary izy
amin'ny fotoana rehetra.
274
00:15:56,748 --> 00:15:58,665
Tsy milalao akory izy
miaraka amin'ny ankizy intsony.
275
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
Inona no ataony
miaraka amin'ny ordinatera?
276
00:16:00,376 --> 00:16:03,253
- Eto izy. Okay?
- Okay. Eh-huh.
277
00:16:04,756 --> 00:16:08,425
Salama.
278
00:16:08,593 --> 00:16:10,427
Fantatrao ve ny lokanga
toy ny fiara ve ny tsipìka?
279
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Midika ve izany?
280
00:16:11,929 --> 00:16:16,058
Eny, miala amin'ny anao izy ireo
tsipìka ambany ambany...
281
00:16:16,225 --> 00:16:19,728
zavatra toy ny Geo na Hyundai,
izay entiko manokana,
282
00:16:19,896 --> 00:16:22,064
ny lalana mankany aminao
avo lenta
283
00:16:22,231 --> 00:16:27,069
Ny tsipìka Porsche, izay
milalao tahaka ny devoly.
284
00:16:27,236 --> 00:16:30,530
Izaho... nahazo anao ity...
285
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
tsara, toy ny Toyota,
286
00:16:32,784 --> 00:16:36,119
izay ihany no zakako.
287
00:16:37,372 --> 00:16:39,456
Oay, misaotra.
288
00:16:39,624 --> 00:16:42,376
Omeo fotoana fotsiny aho ary
Hatsaraiko ny tsipìkanao.
289
00:16:42,543 --> 00:16:44,252
Aza manahy momba izany.
Tsy anao izany.
290
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Tena mahafinaritra ity.
291
00:16:46,756 --> 00:16:49,966
- Oay.
- Eny. Te hipetraka ve ianao?
292
00:16:50,134 --> 00:16:51,677
- Afaka aho?
- Azo antoka.
293
00:16:56,265 --> 00:16:58,141
- Mampanantena fa tsy hihomehy?
- Azo antoka.
294
00:16:58,309 --> 00:17:00,560
Maka fampitana aho
lesona ny tenako.
295
00:17:00,728 --> 00:17:01,937
Tsara izany!
296
00:17:02,105 --> 00:17:05,232
Mpanao gazety... fantatrao,
tena mendri-kaja izy ireo.
297
00:17:05,400 --> 00:17:06,733
Fantatr’izy ireo foana ny zava-drehetra.
298
00:17:06,901 --> 00:17:09,778
Eny, ny vaovao. Mahazo izy ireo
ny vaovao mialoha.
299
00:17:09,946 --> 00:17:12,906
Tsy mananihany. Izany hoe
maninona no mangatsiatsiaka.
300
00:17:13,074 --> 00:17:15,200
Hitanao eo anatrehan'ny rehetra.
301
00:17:15,368 --> 00:17:17,619
- Matetika, izaho no farany mahalala.
- Oh.
302
00:17:17,787 --> 00:17:21,289
Eh, ahoana raha milalao hooky ianao
303
00:17:21,457 --> 00:17:24,000
ary mandeha isa isika
ny tenantsika dia cappuccino?
304
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Tsara izany. Izany
toa tsara be.
305
00:17:26,587 --> 00:17:29,256
Miporitsaka amiko anefa ireo.
Haka vazy aho.
306
00:17:29,424 --> 00:17:31,007
- Mbola hiverina aho.
- Okay.
307
00:17:41,602 --> 00:17:43,186
Avia atỳ, avia atỳ. Andao.
308
00:17:59,620 --> 00:18:02,330
Fitsapana.
309
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Tsara hariva ry Riverside.
Ity ny vaovao amin'ny 5:00.
310
00:18:43,539 --> 00:18:46,041
Okay.
311
00:18:46,209 --> 00:18:49,169
Hey!
312
00:18:49,337 --> 00:18:51,171
Fantatro io alika io.
313
00:18:51,339 --> 00:18:53,215
Heveriko fa tsy tiany aho.
Afaka manala azy ve ianao?
314
00:18:53,382 --> 00:18:55,884
Avia aty!
315
00:18:57,011 --> 00:18:59,763
Salama ry malala!
316
00:18:59,931 --> 00:19:04,226
Nahoana no fantatro ianao? Nahoana no manao
Fantatro ny endrikao mamy?
317
00:19:04,393 --> 00:19:06,144
Andriamanitra ô. Oh, my...
318
00:19:06,312 --> 00:19:08,188
Andriamanitra ô! Andriamanitra ô.
319
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
Um, um, um... ianao
tsy maintsy manampy ahy.
320
00:19:11,108 --> 00:19:12,859
Misy lehilahy iray any
ary noheverina aho
321
00:19:13,027 --> 00:19:14,361
mba hiaraka aminy,
ary io no alikany.
322
00:19:14,529 --> 00:19:16,696
Ary tiako ho ahy fotsiny ianao
rehefa miditra eto izy, okay?
323
00:19:24,831 --> 00:19:26,957
Miala tsiny.
324
00:19:27,124 --> 00:19:29,417
Nihazakazaka izy ary avy eo ny
nihidy ny varavarana ary...
325
00:19:29,585 --> 00:19:31,878
- Miala tsiny.
- Brian, sa tsy izany?
326
00:19:32,046 --> 00:19:34,631
- Eny. Salama. Abby?
- Eny.
327
00:19:36,133 --> 00:19:38,260
- Hi.
- Hi. Mahafinaritra ny mihaona aminao.
328
00:19:38,427 --> 00:19:41,388
Ianao koa. Ity dia
ry namako, Madon...
329
00:19:41,556 --> 00:19:42,889
- Donna.
- Hi.
330
00:19:43,057 --> 00:19:45,642
Salama.
331
00:19:45,810 --> 00:19:48,603
Hank.
332
00:19:48,771 --> 00:19:51,147
Tsy tonga ianao omaly.
333
00:19:51,315 --> 00:19:52,858
Tsia, miala tsiny aho.
334
00:19:53,025 --> 00:19:55,610
Nanana ity hamehana ity izahay
sa tsy izany, Donna?
335
00:19:55,778 --> 00:19:58,446
- Eny, saka maika.
- Alika... toe-javatra izany.
336
00:19:58,614 --> 00:20:02,951
- Feline panleukopenia.
- Mitranga izany, fa tsy maninona izao.
337
00:20:04,829 --> 00:20:06,788
- Inona?
- Tsy misy. Miala tsiny.
338
00:20:06,956 --> 00:20:09,416
Ianao ihany no maneno tanteraka
hafa eny amin'ny rivotra.
339
00:20:09,584 --> 00:20:13,336
Oh! Tokony henonao
ao anaty douche aho.
340
00:20:15,298 --> 00:20:17,966
Microphone, ry malala...
manao fahagagana izy ireo.
341
00:20:18,134 --> 00:20:19,426
Eny, henoko izany.
342
00:20:19,594 --> 00:20:21,678
Tsy tiako ianao
eritrereto hoe hafahafa be aho.
343
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Oh, tsia.
344
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
Ary izany no mahatonga anao
tsy tonga omaly.
345
00:20:26,309 --> 00:20:28,476
Izay ihany no ataonao
hoy aho tamin'ny radio
346
00:20:28,644 --> 00:20:33,356
tena nahay sy nahatakatra.
347
00:20:33,524 --> 00:20:36,526
Ary raha tsy nanao izany ianao
nilaza izay nolazainao,
348
00:20:36,694 --> 00:20:38,987
dia tsy nanana aho
nitazona an'i Hank teto.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,948
Ary...
350
00:20:43,534 --> 00:20:45,285
Te-hisaotra fotsiny aho.
351
00:20:45,453 --> 00:20:49,581
- Tena tsara izany.
- Eny, tsara izany.
352
00:20:49,749 --> 00:20:52,626
Misaotra. Nampianatra azy hafetsena aho.
Te hahita azy ve ianao?
353
00:20:52,793 --> 00:20:54,002
Mmm.
354
00:20:54,170 --> 00:20:56,630
Okay. Avia, Hank.
Mitsangàna ianao.
355
00:20:56,797 --> 00:20:59,174
Eny! Zazalahy tsara.
356
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Omeo oroka aho. Omeo
oroka aho, andao.
357
00:21:01,969 --> 00:21:03,553
Eo moa.
358
00:21:07,099 --> 00:21:11,019
Eny, tsy maintsy ataoko
zavatra momba ny fofonainy.
359
00:21:11,187 --> 00:21:15,106
Na izany na tsy izany, tsy heveriko
te hisotro ianao izao?
360
00:21:15,274 --> 00:21:18,234
- Hevero indray.
- Tsara.
361
00:21:18,402 --> 00:21:20,403
Ahoana ny anio alina?
362
00:21:20,571 --> 00:21:25,784
Misy bar eo amin'ny
zoron'ny Main sy Pier.
363
00:21:25,952 --> 00:21:28,119
Hihaona amiko any amin'ny 7:00?
364
00:21:28,287 --> 00:21:30,789
Tsy nahasakana ahy ny soavaly dia.
365
00:21:30,957 --> 00:21:33,041
Mifankahita any.
366
00:21:33,209 --> 00:21:35,377
Avia, Hank. Eo moa.
367
00:21:35,544 --> 00:21:37,253
Tia azy ianao ary tia anao izy.
368
00:21:37,421 --> 00:21:39,714
- Aza mody manao hoe tsy manao.
- Tsy manao aho!
369
00:21:39,882 --> 00:21:42,926
Renao ve izay nolazainy taminao? I
enga anie mba hisy bandy hilaza izany amiko.
370
00:21:43,094 --> 00:21:45,428
- Izy tokoa no nilaza izany taminao.
- Tsia, tena nilaza izany taminao izy.
371
00:21:45,596 --> 00:21:46,930
Ary izao dia lasa ianao ary
misavoritaka ny zava-drehetra
372
00:21:47,098 --> 00:21:48,556
satria saka mampatahotra ianao.
373
00:21:48,724 --> 00:21:50,517
Mety ho toa aho
mampatahotra, eny.
374
00:21:50,685 --> 00:21:51,768
Tsy alika lehibe sy moana aho
375
00:21:51,936 --> 00:21:53,853
izay mandeha mandratra
ilay lehilahy voalohany hitany.
376
00:21:54,021 --> 00:21:57,732
- Tsy moana aho.
- Tsy izany no tiako lazaina.
377
00:21:57,900 --> 00:21:59,943
- Ankoatra izany, ianao no adala.
- Izaho ve?
378
00:22:00,111 --> 00:22:04,280
Yeah. Lehilahy mahafinaritra toy izany
miaraka amin'io lantom-peo io, kanto,
379
00:22:04,448 --> 00:22:06,324
ary tsy hanao izany ianao
miara-misotro aminy?
380
00:22:06,492 --> 00:22:09,035
Ianao.
381
00:22:09,203 --> 00:22:11,454
Dia mahita ahy izy. Over.
382
00:22:11,622 --> 00:22:13,707
Tiako ny fomba fijerinao.
Tsara tarehy ianao.
383
00:22:13,874 --> 00:22:16,001
- Oh. Tsia.
- olo-malaza ianao.
384
00:22:16,168 --> 00:22:18,628
Tsy manantena anao aho
mba hahatakarana izany.
385
00:22:18,796 --> 00:22:20,797
Burp ry zalahy
hevero fa mahafinaritra.
386
00:22:20,965 --> 00:22:23,133
Mifoka ianao ary milahatra izy ireo
hihazona ny volonao.
387
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Afaka milaza aminao aho a
tsy marina izany.
388
00:22:26,303 --> 00:22:28,304
Whoo ho ho ho!
389
00:22:31,392 --> 00:22:33,727
Fetsy tsara, adala.
390
00:22:33,894 --> 00:22:37,147
- Inona?
- "Inona?" Andriamanitra ô!
391
00:22:37,314 --> 00:22:40,150
Tena? Telo taona, tsy misy firaisana?
392
00:22:40,317 --> 00:22:43,111
Afaka mivelona ny iray, fantatrao.
Io no vanim-potoana elektronika.
393
00:22:43,279 --> 00:22:45,405
Saingy na ny saka aza dia manao firaisana bebe kokoa
noho izany, sa tsy izany?
394
00:22:45,573 --> 00:22:48,324
Tsy ahy. ianao ve
hihinana izany?
395
00:22:48,492 --> 00:22:49,576
tsy mihinana aho.
396
00:22:49,744 --> 00:22:51,286
Tsy mihinana ianao? Ianao no nanafatra azy.
397
00:22:51,454 --> 00:22:53,955
Tiako ny manafatra, tiako ny menus,
398
00:22:54,123 --> 00:22:55,915
fa tsy maintsy tazoniko
ambany ny kaloria.
399
00:22:56,083 --> 00:22:58,793
- Andriamanitra ô, ahoana no ahafahanao miaina toy izany?
- Fantatro.
400
00:22:58,961 --> 00:23:01,588
- Mino ve ianao fa ianao no hohaninao?
- Angamba.
401
00:23:01,756 --> 00:23:02,839
Hitanareo, izany no mampatahotra ahy.
402
00:23:03,007 --> 00:23:05,884
Tsy mihinana na inona na inona aho mba ho azoko
jereo tsara ety ivelany.
403
00:23:06,052 --> 00:23:08,970
Fa ao anaty
tsy misy na inona na inona.
404
00:23:09,138 --> 00:23:11,306
Oh, hitako.
405
00:23:11,474 --> 00:23:16,144
Raha ianao kosa...
manankarena be ianao.
406
00:23:16,312 --> 00:23:17,812
Misaotra anao.
407
00:23:19,482 --> 00:23:22,776
- Maheno bzzing ve ianao? Bzzz?
- tantely fotsiny.
408
00:23:22,943 --> 00:23:25,612
B-bee ve izany...
tantely tantely!
409
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
- Ahy aah!
- Ho azoko.
410
00:23:27,364 --> 00:23:28,948
Aah!
411
00:23:34,371 --> 00:23:36,331
Hey! Hey...
412
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Inona ianao... Ianao! Mijanòna!
413
00:23:45,466 --> 00:23:48,802
Efa maty.
414
00:23:48,969 --> 00:23:50,678
Tsy mananihany.
415
00:23:50,846 --> 00:23:54,390
- Novonoiko io.
- Tena nanao izany ianao.
416
00:23:54,558 --> 00:23:56,976
Ho lasa rehetra ianao
amin'izao fotoana izao, ka...
417
00:23:57,144 --> 00:23:59,020
Salama izy. Salama izahay.
418
00:23:59,188 --> 00:24:02,440
Salama daholo, sa tsy izany?
Mahafinaritra. Misaotra anao.
419
00:24:02,608 --> 00:24:04,943
- Misaotra anao.
- Misaotra anao.
420
00:24:07,154 --> 00:24:08,947
Inona no tsy mety, Abby?
421
00:24:09,115 --> 00:24:13,118
Tsy misy na inona na inona fa tafo sy
ny AK-47 dia tsy hikarakara.
422
00:24:15,871 --> 00:24:17,247
- Tsy maninona ianao?
- Mm-hmm.
423
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
Tsara, tsara. Hahafinaritra izany.
424
00:24:19,875 --> 00:24:21,960
Ho mora izany. Tsisy olana.
425
00:24:22,128 --> 00:24:24,337
- Hey!
- Tsy te hahita azy.
426
00:24:26,257 --> 00:24:28,174
Eo moa.
427
00:24:28,342 --> 00:24:30,260
- Hilamina izany.
- Tsy ho tsara izany.
428
00:24:30,427 --> 00:24:32,929
Hilamina ihany izany.
429
00:24:35,933 --> 00:24:37,642
Inona ity? Volon'ny saka ve ity?
430
00:24:37,810 --> 00:24:40,061
Mandatsaka aho. izaho
taitra be.
431
00:24:40,229 --> 00:24:43,815
Okay, miaingà fotsiny. Mirehareha.
432
00:24:43,983 --> 00:24:45,817
- Mahatsiaro tsara.
- Eny, tompoko.
433
00:24:45,985 --> 00:24:47,652
Izany no mahatonga ny fahasamihafana rehetra.
Misaotra anao.
434
00:24:58,289 --> 00:25:00,206
- Salama.
- Hi.
435
00:25:00,374 --> 00:25:02,458
- Tadidinao?
- Hi.
436
00:25:02,626 --> 00:25:04,252
- Donna.
- Marina.
437
00:25:04,420 --> 00:25:08,131
- Handeha aho ary, oh, hamelombelona.
- Okay.
438
00:25:09,133 --> 00:25:13,803
Oh, ary manana an'ity i Donna
tantara ratsy holazaina aminao.
439
00:25:13,971 --> 00:25:15,680
Raha ny marina dia mampihomehy.
440
00:25:15,848 --> 00:25:18,099
Angamba afaka manampy azy ianao
miaraka amin'ny tsipika punch?
441
00:25:18,267 --> 00:25:20,518
Okay.
442
00:25:20,686 --> 00:25:24,230
- Hanana JandB sy Corona aho.
- Okay.
443
00:25:24,398 --> 00:25:26,357
Afaka mahazo JandB ve aho ary
Corona, azafady?
444
00:25:26,525 --> 00:25:28,526
- Azo antoka.
- Misaotra.
445
00:25:31,155 --> 00:25:34,699
Mazava ho azy. Mazava ho azy
Te hanao izany aho.
446
00:25:34,867 --> 00:25:38,203
Inona àry no tantara mampihomehy?
447
00:25:38,370 --> 00:25:42,665
Oh, tsy haiko na mampihomehy
tena mahaliana.
448
00:25:42,833 --> 00:25:46,002
Lehilahy sy vehivavy ary
ny fomba ifandraisany.
449
00:25:46,170 --> 00:25:50,423
Manana tsindry ara-tsosialy isika ary
na ny haino aman-jery aza dia misakafo ao
450
00:25:50,591 --> 00:25:52,800
ary manana ny anay izahay
ny tsy fandriam-pahalemana,
451
00:25:52,968 --> 00:25:54,928
izaho indrindra.
452
00:25:55,095 --> 00:25:58,306
Manana fuzz kely ianao.
453
00:26:01,018 --> 00:26:03,186
- azoko, azoko, azoko.
- Misaotra.
454
00:26:03,354 --> 00:26:07,106
- Noho izany, manontany tena ianao hoe nahoana aho no eto.
- Tsia. Ny tiako holazaina, y... tsia, tsy izany mihitsy.
455
00:26:07,274 --> 00:26:09,359
Ny tiako holazaina dia mieritreritra aho
fantaro hoe nahoana ianao no eto.
456
00:26:09,526 --> 00:26:12,946
- Manao izany ianao?
- Mm. Ary tsara izany.
457
00:26:13,113 --> 00:26:15,490
Tsara izany, satria izaho dia...
458
00:26:15,658 --> 00:26:17,533
Heveriko fa tena mahafinaritra izany
fa tonga ianao
459
00:26:17,701 --> 00:26:20,370
mba hijerena ahy ho an'i Abby.
460
00:26:20,537 --> 00:26:21,871
Abby. marina.
461
00:26:22,039 --> 00:26:24,707
Misy be dia be
olona hafahafa manodidina,
462
00:26:24,875 --> 00:26:27,168
indrindra ireo karazana izay
telefaona amin'ny fandaharana radio
463
00:26:27,336 --> 00:26:29,170
ary anontanio ireo mpanolotra
mivoaka hisotro,
464
00:26:29,338 --> 00:26:31,714
izay marina... tsy izany
zavatra ataoko mahazatra, fa...
465
00:26:31,882 --> 00:26:36,469
- Tena tiako io vehivavy io.
- Vao nifankahita taminy ianao.
466
00:26:36,637 --> 00:26:39,013
Fantatro, fa fantatrao hoe rahoviana
miresaka amin'olona ianao,
467
00:26:39,181 --> 00:26:42,225
ary avy eo dia mihaona amin'izy ireo ianao?
468
00:26:42,393 --> 00:26:44,811
Ary avy eo misy
tena tsy misy valiny.
469
00:26:44,979 --> 00:26:47,730
Tsy misy azonao atao momba izany.
Tsapanao fotsiny izany.
470
00:26:48,899 --> 00:26:52,402
Inona àry no ataonao, Donna? Ataovy
miasa ao amin'ny radio ianao?
471
00:26:53,862 --> 00:26:56,406
- Manao fromazy aho.
- fromazy?
472
00:26:56,573 --> 00:26:57,573
- Eny.
- Tena?
473
00:26:57,741 --> 00:27:00,952
Mbola tsy nifankahita tamina mpanao fromazy aho.
Inona àry?
474
00:27:01,120 --> 00:27:02,328
fromazy osy.
475
00:27:02,496 --> 00:27:04,205
Oh, izany no zavatra
izay mamofona loaka.
476
00:27:04,373 --> 00:27:06,207
- Tsia, Parmesan izany.
- Eny, mazava ho azy.
477
00:27:06,375 --> 00:27:09,085
Ny ahy bebe kokoa a
fromage, tena.
478
00:27:09,253 --> 00:27:12,463
Ary avy any atsimo izy io
any Frantsa, ny Pyrénées,
479
00:27:12,631 --> 00:27:14,590
izay efa azoko
osy maromaro
480
00:27:14,758 --> 00:27:16,843
amin'ny alalan'ny lova hafahafa.
481
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
Indraindray aho
mandehandeha any
482
00:27:19,305 --> 00:27:21,222
ary indraindray i Abby
miaraka amiko
483
00:27:21,390 --> 00:27:24,434
hijerena ny fahasalamana ankapobeny
ary ny fiadanan'ny ondriko.
484
00:27:24,601 --> 00:27:26,602
- Tena?
- Eny.
485
00:27:28,147 --> 00:27:29,689
- Hi.
- Hi.
486
00:27:29,857 --> 00:27:32,108
Ny zavatra rehetra mivoaka an-kalamanjana?
487
00:27:32,276 --> 00:27:33,985
Oh, ny tianao holazaina? Eny, azo antoka.
488
00:27:34,153 --> 00:27:36,446
Azo takarina tanteraka.
489
00:27:36,613 --> 00:27:38,197
Hitanao?
490
00:27:38,365 --> 00:27:40,867
Noheveriny fa ianao daholo
miondrika tsy mifanaraka amin'izany.
491
00:27:41,035 --> 00:27:42,076
Tsia mihitsy.
492
00:27:42,244 --> 00:27:43,703
Heveriko fa tokony ny namana
mifampitandrema.
493
00:27:43,871 --> 00:27:47,248
Na izany aza, manidina manerana ny Atlantika
ny mijery ny osiny dia...
494
00:27:47,416 --> 00:27:50,001
Fantatrao, rehefa miaraka ianao
mba hijery ny osy aho
495
00:27:50,169 --> 00:27:53,129
ho an'ny fromazy osy izay
Mivelona aho.
496
00:27:59,094 --> 00:28:02,722
Ny baolina fromazy ataony
fanomezana Krismasy tena tsara.
497
00:28:03,724 --> 00:28:05,767
- Inty izahay.
- Tsara.
498
00:28:07,603 --> 00:28:09,729
Tsy haiko... izaho
variana amin'ny volomasony.
499
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Be dia be ny zavatra lazainy momba ny olona iray.
500
00:28:11,482 --> 00:28:14,400
Nisy "fromazy osy" ve nolazain'izy ireo tamin'izy ireo?
Nahoana no tsy nolazainao taminy fotsiny?
501
00:28:14,568 --> 00:28:15,651
Tsy fantatro! Izaho dia
mibanjina azy.
502
00:28:15,819 --> 00:28:17,653
Tena tsy liana izy
amin'ny fibanjinana ahy.
503
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
Tsy tiako izany karazana izany
ny fahadisoam-panantenana.
504
00:28:19,656 --> 00:28:21,366
Tsy mahafaty ny fahadisoam-panantenana.
505
00:28:21,533 --> 00:28:24,369
marina. Mamono ny fandavana,
fahadisoam-panantenana ihany no kilemaina.
506
00:28:24,536 --> 00:28:26,537
Okay, eto isika.
507
00:28:30,834 --> 00:28:32,835
Mandalo fotsiny.
508
00:28:35,005 --> 00:28:38,383
- Izany no izy. Château Brian.
- Tsara.
509
00:28:38,550 --> 00:28:40,093
Salama, zaza!
510
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Ooh. Tena tia an'i Donna ilay alika.
511
00:28:42,221 --> 00:28:43,596
Toa tsy haiko
alaivo azy.
512
00:28:43,764 --> 00:28:47,225
Saro-piaro fotsiny izy. alika,
afaka mahatsapa izy ireo... fantatrao.
513
00:28:47,393 --> 00:28:49,852
- Tena?
- Eny.
514
00:28:50,020 --> 00:28:52,563
Oh, anao ve ireo?
515
00:28:52,731 --> 00:28:55,608
Yeah. Aza mijery ireny.
Mandoa hofan-trano fotsiny izy ireo.
516
00:28:55,776 --> 00:28:58,736
Tsy dia misy zava-kanto loatra
amin'ny tifitra katalaogy
517
00:28:58,904 --> 00:29:00,947
raha tsy manao roller-skating
mahafeno fepetra ny alika.
518
00:29:01,115 --> 00:29:03,616
Nihaona tamin’i Fido i Dada.
519
00:29:03,784 --> 00:29:05,785
Mampihomehy izany.
520
00:29:07,538 --> 00:29:09,414
- Roller-skatin' alika.
- Hey!
521
00:29:09,581 --> 00:29:11,165
- Te hahita an'izany aho.
- Hey, jereo ireto.
522
00:29:11,333 --> 00:29:14,293
- Tsara ireo.
- Eny, fa tsy mandoa hofan-trano izy ireo.
523
00:29:17,506 --> 00:29:19,006
Hmm.
524
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
Inona ny hevitrao?
525
00:29:23,554 --> 00:29:27,390
Anontanio i Donna. Mahafantatra bebe kokoa momba ny
karazana zavakanto ity.
526
00:29:28,684 --> 00:29:30,643
Brian, sary tsara tarehy ity.
527
00:29:30,811 --> 00:29:32,728
- Ity iray ity? Tena?
- Eny.
528
00:29:32,896 --> 00:29:35,273
Yeah. Tiako ireo
textures eo.
529
00:29:35,441 --> 00:29:37,191
Eny? Iray izany
ny ankafiziko.
530
00:29:37,359 --> 00:29:40,528
Yo! Afaka miditra ve isika?
531
00:29:40,696 --> 00:29:43,823
Mazava ho azy fa azonao atao.
Ed, ity no Abby.
532
00:29:43,991 --> 00:29:45,950
- Hi, Abby. Ahoana ny fahasalamana?
- Hi. Abby.
533
00:29:46,118 --> 00:29:48,077
- Ary Donna.
- Manao ahoana ianao?
534
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
Eny, tsara, tsara.
535
00:29:49,997 --> 00:29:52,415
Oh, ity no zanak'anabaviko, Emily.
536
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
Inona?
537
00:29:54,376 --> 00:29:56,711
Oh yeah. Azonao atao
anontanio izy.
538
00:29:56,879 --> 00:30:00,131
- Tsy maninona ve?
- Adinoko ny nanontany.
539
00:30:02,426 --> 00:30:04,177
Ha.
540
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
Salama. Inona izany ry malala?
541
00:30:09,057 --> 00:30:10,266
Aah! Oh.
542
00:30:10,434 --> 00:30:12,477
- Miala tsiny aho.
- Tsia, tsy maninona.
543
00:30:12,644 --> 00:30:14,270
Rehefa reny fa nisy
ho tena vet ao an-trano,
544
00:30:14,438 --> 00:30:16,981
Nihevitra fotsiny aho fa izy ireo
mety ho tonga.
545
00:30:17,149 --> 00:30:20,359
- Tena sokatra tsara tarehy izany.
- Voan'ny pnemonia izy.
546
00:30:20,527 --> 00:30:22,820
- Aw.
- Eny, nentinay tany amin'ny mpitsabo biby izy
547
00:30:22,988 --> 00:30:25,198
ary nomeny antsika io hypodermic io
feno antibiotika.
548
00:30:25,365 --> 00:30:27,033
Isika no tokony hanome azy
tifitra teo ambanin'ny sandriny,
549
00:30:27,201 --> 00:30:28,701
fa toa tsy tazoninay
nivoaka avy tao amin’ny kibony izy.
550
00:30:28,869 --> 00:30:32,163
Ka nieritreritra an'izany izahay
afaka manampy anay ianao.
551
00:30:34,500 --> 00:30:36,876
Azo antoka fa azonao atao. Afaka manao izany ianao.
552
00:30:38,003 --> 00:30:39,378
Mazava ho azy.
553
00:30:39,546 --> 00:30:43,466
Eny, avelao aho
mandehana sasao ny tanako.
554
00:30:43,634 --> 00:30:45,635
Donna?
555
00:30:48,722 --> 00:30:52,141
Izy rehetra izany ary
kitapo misy poti.
556
00:30:52,309 --> 00:30:56,604
- Iza ilay iray hafa?
- Manao fromazy izy.
557
00:30:56,772 --> 00:30:59,357
- Halako ny fanjaitra. Halako ny sokatra.
- Shh!
558
00:30:59,525 --> 00:31:01,984
Fa maninona raha lazaina aminy izao?
559
00:31:02,152 --> 00:31:04,779
Tena tao aminao izy rehefa ianao
niresaka momba ny sariny.
560
00:31:04,947 --> 00:31:07,573
Mandefitra tsara ny fanatrehany izy
mandra-pahatongany ho irery miaraka aminao.
561
00:31:07,741 --> 00:31:09,492
Ankehitriny, izay rehetra tokony hataonao
dia alaivo ny tongotry ny sokatra,
562
00:31:09,660 --> 00:31:12,495
hazony mafy, ary
omeo ny tifitra.
563
00:31:12,663 --> 00:31:15,081
- Ahoana no ahazoako mihazona ny tongony?
- Tena tsotra.
564
00:31:15,249 --> 00:31:17,667
Hampiditra azy ianao
ny vodiny amin'ny rantsan-tananao.
565
00:31:19,044 --> 00:31:22,880
Tianao ny hifikirako
manangana boriky sokatra?
566
00:31:44,570 --> 00:31:46,487
Hey, inona ity? Ny
felatanana, tsemboka izy ireo.
567
00:31:46,655 --> 00:31:49,365
- Mampalahelo ahy ny toeram-pivarotana.
- Nataoko ho anao ny sokatra.
568
00:31:49,533 --> 00:31:51,534
Eny, nanao izany ianao, ary ianao
nanao asa mamirapiratra.
569
00:31:51,702 --> 00:31:53,661
Izaho sy ianao mitambatra manao
ny vehivavy tonga lafatra.
570
00:31:53,829 --> 00:31:56,038
Tsia, izaho sy ianao no nitambatra hanao ny
gadra politika tonga lafatra.
571
00:31:56,206 --> 00:31:59,375
Ny tena ataontsika tsara dia ny mihetsika
manamarin-tena sy noana.
572
00:31:59,543 --> 00:32:02,378
- Salama.
- Hi.
573
00:32:02,546 --> 00:32:04,630
Okay.
574
00:32:04,798 --> 00:32:08,217
Mila ny lohataona-ampakarina mena
575
00:32:08,385 --> 00:32:12,138
ary ny Absentia pore minimizer.
576
00:32:12,306 --> 00:32:15,057
Tena mila mason-koditra aho
maximizer raha manana iray ianao,
577
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
satria indraindray ianao te hametraka fotsiny
fiovana malalaka any ho any, na fanalahidy.
578
00:32:19,730 --> 00:32:22,231
Misy ity TV ity
gara any Riverside.
579
00:32:22,399 --> 00:32:23,899
Mitady izy ireo
vatofantsika faran'ny herinandro.
580
00:32:24,067 --> 00:32:25,860
Nanontany ahy izy ireo raha nanao izany aho
audition ho azy ireo amin’ny herinandro ambony.
581
00:32:26,028 --> 00:32:28,904
Tena mahafinaritra izany! Tsara izany.
582
00:32:29,906 --> 00:32:32,283
Hihaino ve ianao
ny anjarako audition?
583
00:32:32,451 --> 00:32:34,452
- Eny?
- Eny.
584
00:32:42,628 --> 00:32:46,005
Olona 79 no maty an-drano ary
200 hafa no tao...
585
00:32:46,173 --> 00:32:49,800
Andraso. Okay. Mangatsiaka fotsiny. Okay.
586
00:32:52,763 --> 00:32:55,389
Olona 79 no maty an-drano ary
200 hafa naratra
587
00:32:55,557 --> 00:32:57,516
rehefa sambo mpandeha
nirehitra omaly alina
588
00:32:57,684 --> 00:32:59,518
tsy lavitra ny morontsirak'i Ekosy.
589
00:32:59,686 --> 00:33:02,480
Voasakan'ny zavona matevina, mpamonjy voina
nandre fotsiny ny mpiasa
590
00:33:02,648 --> 00:33:05,149
ny kiakiaka mamoy fo
an’ireo niharam-boina
591
00:33:05,317 --> 00:33:10,446
rehefa nivadika ny diany efatra kilaometatra
mankany amin'ny fiafaran'ny loza sy rano.
592
00:33:10,614 --> 00:33:12,573
Tsara izany. Izany
tena tsara.
593
00:33:12,741 --> 00:33:15,910
Saingy mety ho tianao ny hanao ny
famonoan'olona kely tsy dia mazoto loatra.
594
00:33:16,078 --> 00:33:18,871
Oh, fantatro. Izaho fotsiny
mihenjana aho...
595
00:33:19,956 --> 00:33:21,207
Marina ny anao, marina ny anao.
596
00:33:21,375 --> 00:33:24,919
Tsia, mahafinaritra izany. Ary ianao
mety te hiaina bebe kokoa.
597
00:33:25,087 --> 00:33:28,464
Mahafinaritra ity, fa izany
somary maimbo.
598
00:33:28,632 --> 00:33:31,842
Manana an'ity crème face vaovao ity koa izahay
izay neutralize ny radika maimaim-poana
599
00:33:32,010 --> 00:33:34,303
- izay manafika ny hoditra.
- Ooh.
600
00:33:34,471 --> 00:33:37,348
Mamelà ahy hanontany anao ... inona
ny fitondranao hoditra?
601
00:33:37,516 --> 00:33:38,891
- Fitondrako?
- Mm-hmm.
602
00:33:39,059 --> 00:33:41,143
Ny fitondrana niavian'ny
mitady ho afaka ve ny radicals?
603
00:33:41,311 --> 00:33:43,938
Mivarotra crème face ve izahay
sa manao fanonganam-panjakana?
604
00:33:44,106 --> 00:33:46,107
Mamelà ahy hasehoko anao zavatra.
605
00:33:49,236 --> 00:33:52,488
Hitanao ve hoe maina sy
niova loko ianao?
606
00:33:52,656 --> 00:33:55,282
Hitanao ve ny
fahasimban'ny masoandro tsy azo ihodivirana?
607
00:33:55,450 --> 00:33:57,451
Tsy naka ianao
fikarakarana ny hoditrao,
608
00:33:57,619 --> 00:34:00,454
ary mandeha ihany
miharatsy.
609
00:34:00,622 --> 00:34:02,415
Andriamanitra ô, tsy mino aho.
610
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Tsy mino aho fa navelako
ataony amiko izao.
611
00:34:05,252 --> 00:34:07,211
Fantatro tsara izay
nataony.
612
00:34:07,379 --> 00:34:09,505
Shit. Manana tissue ve ianao?
613
00:34:09,673 --> 00:34:12,299
Heveriko fa mety ho izy
ataovy ao anaty kitapo ny iray
614
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
miaraka amin'ny fanomezanao miaraka amin'ny fividianana.
615
00:34:14,010 --> 00:34:15,511
Andriamanitra ô!
616
00:34:15,679 --> 00:34:17,680
Tsy mandeha mividy ny lehilahy
ity resaka lafo vidy rehetra ity,
617
00:34:17,848 --> 00:34:19,640
manantena ny vehivavy
mila azy ireo, fantatrao.
618
00:34:19,808 --> 00:34:22,560
Raha lehilahy aho dia heveriko fa ho vehivavy
milahatra hiara-mivoaka amiko.
619
00:34:22,728 --> 00:34:24,103
hendry aho,
620
00:34:24,271 --> 00:34:27,022
Mahay vazivazy aho,
Mivelona be aho.
621
00:34:27,190 --> 00:34:28,858
Hataoko anao.
622
00:34:29,025 --> 00:34:31,026
Misaotra, ry malala.
Fantatro fa hanao izany ianao.
623
00:34:32,446 --> 00:34:33,529
Very hevitra fotsiny aho.
624
00:34:33,697 --> 00:34:34,905
Iray minitra dia zavatra iray izy,
625
00:34:35,073 --> 00:34:37,408
ary ny minitra manaraka dia izy
zavatra hafa tanteraka.
626
00:34:37,576 --> 00:34:39,660
Eny, fa ny vehivavy
toy izany anefa.
627
00:34:39,828 --> 00:34:42,246
Tsia, fa misy zavatra tiako lazaina
tsy mandanjalanja momba azy.
628
00:34:42,414 --> 00:34:45,124
Ao amin'ny radio izy
matoky tena sy mahay miteny.
629
00:34:45,292 --> 00:34:47,460
Dia ampidirinao ao izy
olona, ary izy ihany...
630
00:34:47,627 --> 00:34:49,712
Tsy haiko... miparitaka izy.
631
00:34:49,880 --> 00:34:51,964
- Oh, miparitaka izy?
- Eny.
632
00:34:52,132 --> 00:34:55,593
Na iza na iza tsara... izany
tsy misy dikany.
633
00:34:55,761 --> 00:34:58,804
- Eny, marina izany.
- Lazaiko aminao fa tsy izany.
634
00:34:58,972 --> 00:35:01,474
Fantatrao izay anao
ny olana, sa tsy izany?
635
00:35:03,226 --> 00:35:06,228
Avelanao hanao ny atidohanao
be loatra ny fisainanao.
636
00:35:10,066 --> 00:35:12,067
Manana zavatra ho anao aho.
637
00:35:12,235 --> 00:35:13,903
"Resy ry zalahy ary ahoana
mba hahita azy ireo."
638
00:35:14,070 --> 00:35:17,907
Victim ve ianao?"
639
00:35:18,074 --> 00:35:21,160
- Tsia.
- Andraso. Fanontaniana voalohany:
640
00:35:21,328 --> 00:35:24,580
"Tsapanao ve fa mila izany ianao
voasazy noho ny fijerinao?"
641
00:35:24,748 --> 00:35:27,291
Tsy mila saziana aho.
voasazy aho.
642
00:35:27,459 --> 00:35:31,587
Izany no antony tsy ahafahanao milaza amin'i Brian.
Tena ambany ny fiheveran-tena.
643
00:35:31,755 --> 00:35:34,882
Tsy miraharaha an’i Brian akory aho.
Izany no tantara.
644
00:35:35,050 --> 00:35:37,718
- Heveriko fa raharaha amin'izao fotoana izao.
- Inona ny dikan'izany?
645
00:35:37,886 --> 00:35:42,223
Omaly alina talohan'ny nahatongavanay
rehefa niala aho dia nasaiko niantso ahy izy.
646
00:35:42,390 --> 00:35:44,350
Ny hiantso ahy? Ianao
nanome azy ny nomerao?
647
00:35:44,518 --> 00:35:47,520
- Ny laharanao.
- Nahoana ianao no hanao izany?
648
00:35:47,687 --> 00:35:51,273
Nahoana ianao no nanao izany? Tianao izy.
Tianao izy.
649
00:35:51,441 --> 00:35:53,317
- Manana sipa aho.
- Oh, marina.
650
00:35:53,485 --> 00:35:55,945
Iza no maniry an'i Brian rehefa
afaka manana an'i Roy ve ianao?
651
00:35:56,112 --> 00:35:57,905
- Iny ianao no lasa.
- Tia anao izy.
652
00:35:58,073 --> 00:36:00,741
Fantatrao, ny fomba anao
miresaka, ny zavatra lazainao.
653
00:36:00,909 --> 00:36:04,912
- Ianao no feo. Izaho ihany no vatana.
- Ary vatana manao ahoana izany.
654
00:36:16,341 --> 00:36:17,341
Salama?
655
00:36:17,509 --> 00:36:20,553
Salama, ity no Brian. Afaka
Miresaka amin'i Abby aho azafady?
656
00:36:23,390 --> 00:36:25,683
Izy io.
657
00:36:25,851 --> 00:36:29,728
- Inona no kasainao hatao?
- Tsy misy. Mihantona fotsiny.
658
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
Henoy, nieritreritra aho
mety ho tonga manodidina aho
659
00:36:32,148 --> 00:36:33,524
ary hitondra anao hisakafo hariva.
660
00:36:33,692 --> 00:36:36,068
Manao ahoana izany aminao?
661
00:36:37,112 --> 00:36:39,989
Oh, tsy azo atao izany.
662
00:36:40,156 --> 00:36:42,324
marina. Mandeha mitsangatsangana?
663
00:36:42,492 --> 00:36:45,327
Miala tsiny. Tsy afaka manao izany koa.
664
00:36:46,329 --> 00:36:48,581
Ahoana raha miresaka fotsiny isika?
665
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Resaka. Okay.
666
00:36:51,751 --> 00:36:53,127
tsara. Andeha isika hiresaka.
667
00:36:53,295 --> 00:36:55,296
Fa afaka miresaka amiko ve ianao?
io feo radionao io?
668
00:36:55,463 --> 00:36:57,089
Afaka manao izany ve ianao?
669
00:36:57,257 --> 00:36:58,716
Yeah.
670
00:36:58,884 --> 00:37:00,676
- Eny, azoko atao izany.
- Tsara.
671
00:37:00,844 --> 00:37:03,178
Fantatrao izay mahafaty ahy
izy dia mipetraka eo fotsiny
672
00:37:03,346 --> 00:37:04,972
ary avelao aho hanosotra ny kibony.
673
00:37:05,140 --> 00:37:08,475
Matoky tanteraka izy, fantany
Tsy handratra azy aho,
674
00:37:08,643 --> 00:37:11,186
tia ahy tsy misy fepetra.
675
00:37:11,354 --> 00:37:13,898
Mamono ahy izany. Olona
tsy dia mahafinaritra mihitsy.
676
00:37:14,065 --> 00:37:17,192
Tsia, zara raha avelan'izy ireo
mikiky ny kibony ianao.
677
00:37:17,360 --> 00:37:19,028
Mm-mm.
678
00:37:19,195 --> 00:37:22,197
Ary tena tiako ny fofona azy
ny fofon'ny saka rehefa mihiaka izy.
679
00:37:22,365 --> 00:37:24,825
- Heverinao fa hafahafa izany?
- Tsia, tsy izany mihitsy.
680
00:37:24,993 --> 00:37:26,452
Efa nanao toy izany koa aho...
681
00:37:26,620 --> 00:37:28,495
angamba... indray mandeha.
682
00:37:28,663 --> 00:37:30,539
Ny feonao dia mangina.
Manao inona ianao?
683
00:37:30,707 --> 00:37:32,917
Nesoriko fotsiny ny lobako.
684
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
- Tena?
- Tena.
685
00:37:35,462 --> 00:37:38,005
Mahagaga ve izany sa
marihina fotsiny?
686
00:37:38,173 --> 00:37:40,341
Laharana, raha ny marina.
687
00:37:40,508 --> 00:37:43,719
Nandeha nihazakazaka aho teo aloha ary izaho
manana an'ity lehilahy mahafinaritra ity,
688
00:37:43,887 --> 00:37:47,056
toy ny biby, maimbo maimbo.
689
00:37:49,184 --> 00:37:53,771
Jereo, fantatro fa tsy isika
mihinana na mandeha,
690
00:37:53,939 --> 00:37:56,065
fa inona no holazainao
mandro?
691
00:37:58,860 --> 00:38:01,570
- Saro-kenatra koa aho.
- Mananihany ianao.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,489
Tsy mamely ahy ianao
toy ny karazana saro-kenatra.
693
00:38:03,657 --> 00:38:07,910
Tsia, izaho, tena... mampalahelo
ary tena saro-kenatra.
694
00:38:08,078 --> 00:38:10,704
Ary mieritreritra an'izany aho
izany no nahatonga ahy naka sary,
695
00:38:10,872 --> 00:38:14,583
toy ny detachment
zavatra, fantatrao ny tiako holazaina?
696
00:38:14,751 --> 00:38:16,460
Ah, eny.
697
00:38:16,628 --> 00:38:19,713
Oh, fantany fa ianao
miresaka amiko.
698
00:38:19,881 --> 00:38:21,507
Saro-piaro angamba izy.
699
00:38:21,675 --> 00:38:24,301
Tsy dia inoako loatra izany.
700
00:38:24,469 --> 00:38:27,805
sira, dipoavatra, granulated
tongolo gasy, mayonnaise, mazava ho azy.
701
00:38:27,973 --> 00:38:31,392
Mazava ho azy. Ankehitriny ho an'ny
fanontaniana manan-danja:
702
00:38:31,559 --> 00:38:33,602
Manana a
toerana eo amin'ny pickles?
703
00:38:33,770 --> 00:38:35,938
Lalina kokoa izany
nihazona finoana, raha ny marina.
704
00:38:36,106 --> 00:38:37,773
Marina ve izany? Fandresen-dahatra iray?
705
00:38:37,941 --> 00:38:39,274
- Mm-hmm.
- Ataovy tsy am-pihambahambana.
706
00:38:39,442 --> 00:38:43,612
Raha ny momba ny trondro tuna, I
tena anti-pickle aho.
707
00:38:45,365 --> 00:38:47,282
Hmm.
708
00:38:47,450 --> 00:38:50,327
Fantatrao ve, fantatro
Afaka natoky anao aho.
709
00:39:14,227 --> 00:39:16,979
“Niondrika ny reniko
amin'ny sary.
710
00:39:17,147 --> 00:39:19,189
Matahotra izany fandavana izany
dia hitodika amin'ny toe-tsaina,
711
00:39:19,357 --> 00:39:21,650
nandresy tamin'izany izy
fitsapana amin'ny fametrahana ny tenany
712
00:39:21,818 --> 00:39:25,029
manoloana ny family
amin’ny fahendrena.”
713
00:39:52,932 --> 00:39:55,059
Izao ianao.
714
00:39:57,228 --> 00:40:00,022
Noho izany, ianao?
715
00:40:00,190 --> 00:40:02,983
Eny. ianao ve?
716
00:40:05,403 --> 00:40:07,404
Yeah.
717
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
Mitenena zavatra.
718
00:40:15,622 --> 00:40:17,664
Te hanao fitiavana aminao aho.
719
00:40:19,501 --> 00:40:22,461
Miala tsiny. Tsy amin'ny
antso an-telefaona voalohany.
720
00:40:22,629 --> 00:40:24,004
Tsia, aza... aza manao izany.
721
00:40:24,172 --> 00:40:26,465
Raha manao izany ianao,
hivoaka izahay
722
00:40:26,633 --> 00:40:30,552
ary tsy hanao izay ataoko izahay
eritrereto fa hataontsika.
723
00:40:30,720 --> 00:40:33,472
Eny, avelao aho hanao zavatra iray.
724
00:40:35,225 --> 00:40:37,893
Andriamanitra ô!
725
00:40:41,815 --> 00:40:44,024
Okay, salut.
726
00:40:44,192 --> 00:40:45,484
Salama.
727
00:40:52,700 --> 00:40:56,120
Okay. Ka aiza ny tananao?
728
00:41:02,794 --> 00:41:05,003
Tsy misy na aiza na aiza.
729
00:41:05,171 --> 00:41:07,631
Aiza ny anao?
730
00:41:15,431 --> 00:41:17,850
Tsy misy na aiza na aiza.
731
00:42:01,436 --> 00:42:03,437
Oay.
732
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Salama?
733
00:42:07,984 --> 00:42:09,568
Abby?
734
00:42:11,654 --> 00:42:14,323
Abby?
735
00:42:14,490 --> 00:42:16,575
Abby? Salama?
736
00:42:18,620 --> 00:42:21,413
Miala tsiny. Miala tsiny. I
nandatsaka ny finday.
737
00:42:23,583 --> 00:42:25,834
Natahotra aho
nifankahita tamin'olona hafa.
738
00:42:27,003 --> 00:42:29,880
Andriamanitra. Omeo ahy fotsiny a
faharoa hanangona ny tenako.
739
00:42:30,048 --> 00:42:31,548
Lehilahy.
740
00:42:31,716 --> 00:42:33,800
Mbola tsy nanao an’izany mihitsy aho.
741
00:42:33,968 --> 00:42:35,469
Na izaho koa aza.
742
00:42:36,679 --> 00:42:38,805
Efa akaiky ny sakafo maraina.
743
00:42:41,392 --> 00:42:45,062
- Eny.
- Raha mba teto moa ianao.
744
00:42:45,230 --> 00:42:48,565
- Enga anie ianao ho eto koa.
- Okay.
745
00:42:48,733 --> 00:42:51,443
Brian?
746
00:42:52,779 --> 00:42:54,905
Brian.
747
00:42:55,073 --> 00:42:56,448
Brian!
748
00:42:56,616 --> 00:42:59,076
Brian, tsia!
749
00:43:03,790 --> 00:43:06,041
♪ Atsipazo ny fiara, ♪
♪ atsangano ny fiara ♪
750
00:43:06,209 --> 00:43:08,543
♪ Heveriko fa mahita totohondry dimy aho ♪
751
00:43:08,711 --> 00:43:10,837
♪ Atsipazo ny fiara, ♪
♪ atsangano ny fiara ♪
752
00:43:11,005 --> 00:43:13,423
♪ Te hisaraka ny raiko ♪
♪ miaraka amin'ny rahavavinao ♪
753
00:43:13,591 --> 00:43:16,677
♪ Tsy tiako, tsy tiako, ♪
♪ Tsy tiako, tsy tiako ♪
754
00:43:29,315 --> 00:43:32,484
♪ Tsy tiako, tsy tiako, ♪
♪ Tsy tiako, tsy tiako... ♪
755
00:43:32,652 --> 00:43:33,652
Abby?
756
00:43:33,820 --> 00:43:35,862
♪ Eny, eny, eny ♪
757
00:43:36,030 --> 00:43:38,532
♪ Eny, eny, eny. ♪
758
00:43:38,700 --> 00:43:40,701
- Abby.
- Eto.
759
00:43:42,078 --> 00:43:44,246
- Hi.
- Hi.
760
00:43:44,414 --> 00:43:48,500
Jereo, nitondra aho...
sakafo maraina.
761
00:43:50,795 --> 00:43:52,963
- Afaka miakatra ve aho?
- Tsia.
762
00:43:53,131 --> 00:43:54,423
Nahoana no tsy?
763
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
Satria aloha dia ho izany
hafahafa, ary avy eo hafahafa,
764
00:43:58,219 --> 00:44:00,971
ary avy eo hafahafa ary avy eo mahatsiravina.
765
00:44:01,139 --> 00:44:04,057
- Inona?
- Tena tonga lafatra izao alina izao.
766
00:44:04,225 --> 00:44:06,393
Andeha isika hiandry hafa
alina hanakorontana azy.
767
00:44:06,561 --> 00:44:09,021
Afaka mahita aho farafaharatsiny
ny tavanao alohan'ny handehanako?
768
00:44:09,188 --> 00:44:13,108
Tsia. Manana a
saron-tava manalefaka mason-koditra.
769
00:44:13,276 --> 00:44:16,278
Eny ary, atsipy
zavatra amiko.
770
00:44:16,446 --> 00:44:18,989
Atsipazo zavatra efa nisy anao
mitafy, dia handeha aho.
771
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
Oay, Ked io.
772
00:44:44,515 --> 00:44:46,975
- hangina ve ianao?
- Inona ny olanao?
773
00:44:47,143 --> 00:44:49,394
- Amin'ny 4 ora maraina izao.
- Aleo mandeha ianao.
774
00:44:49,562 --> 00:44:51,563
Okay.
775
00:44:53,816 --> 00:44:56,318
Salama tsara ry Abby mamy.
776
00:45:00,782 --> 00:45:02,783
Nofy mahafinaritra.
777
00:45:12,752 --> 00:45:16,338
Olona 79 no maty an-drano ary
200 hafa naratra
778
00:45:16,506 --> 00:45:19,091
rehefa tratra ny sambo mpandeha
nirehitra omaly alina...
779
00:45:19,258 --> 00:45:23,512
Matory eto ry Noelle. tsy afaka
hitanao fa matory aho?
780
00:45:24,680 --> 00:45:27,015
Miala tsiny ry Roy. Miala tsiny.
781
00:45:29,143 --> 00:45:31,186
Any akaikin'ny morontsirak'i Ekosy.
782
00:45:31,354 --> 00:45:33,188
Voasakan'ny zavona matevina,
783
00:45:33,356 --> 00:45:36,608
ny mpamonjy voina ihany no afaka
mandre ny kiakiaka mamoy fo...
784
00:45:36,776 --> 00:45:39,528
Hoy aho hoe mangina ry Noelle a!
785
00:45:41,364 --> 00:45:43,365
Jesosy ô!
786
00:46:09,058 --> 00:46:10,434
- Hi.
- Hi.
787
00:46:10,601 --> 00:46:13,061
Nanana resaka mahagaga indrindra aho
niaraka tamin'i Brian omaly hariva.
788
00:46:13,229 --> 00:46:14,604
Niresaka nandritra ny adiny fito teo ho eo izahay.
789
00:46:14,772 --> 00:46:18,275
- Ary lazaiko azy anio.
- Adiny fito.
790
00:46:20,611 --> 00:46:23,488
- Inona no olana?
- Tsy misy.
791
00:46:24,949 --> 00:46:27,492
Inona? Teneno aho.
792
00:46:27,660 --> 00:46:29,536
Toa resy i Roy.
793
00:46:29,704 --> 00:46:31,997
Lazao ahy zavatra tsy fantatro.
794
00:46:34,834 --> 00:46:39,087
Oh, oh, nivazivazy aho.
Miala tsiny aho.
795
00:46:39,255 --> 00:46:42,007
Oh, tsia, tsia. Aza mitomany.
796
00:46:42,175 --> 00:46:43,967
Oh.
797
00:46:44,135 --> 00:46:45,927
Tsy maninona.
798
00:46:52,977 --> 00:46:55,979
Tsy mahazo mamaky teny intsony ianao
ity literatiora manimba ity.
799
00:46:57,148 --> 00:46:59,900
Aza mamaky izany.
800
00:47:00,067 --> 00:47:03,069
Oh, tsia. Aza mitomany azafady.
801
00:47:05,990 --> 00:47:08,241
Tsy maninona ianao.
802
00:47:08,409 --> 00:47:12,120
- Ahoana no holazainao aminy?
- Andriamanitra ô, tsy fantatro.
803
00:47:12,288 --> 00:47:13,663
Nieritreritra aho
izany rehetra izany omaly alina.
804
00:47:13,831 --> 00:47:15,790
Enga anie mba hisy
fomba iray azoko natao
805
00:47:15,958 --> 00:47:17,584
tsy misy mihitsy
tsy maintsy manao izany.
806
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
- Mandeha anio ve ny seho ataonao?
- Eny.
807
00:47:20,671 --> 00:47:23,507
Ho any an-tranony aho ary
Hamelona ny radio aho.
808
00:47:23,674 --> 00:47:25,342
Ary?
809
00:47:25,510 --> 00:47:28,303
Efa nahatsikaritra ve ianao hoe ahoana
Superman sy Clark Kent
810
00:47:28,471 --> 00:47:30,931
tsy mitovy velively
efitrano miaraka?
811
00:47:33,893 --> 00:47:38,230
Salama.
812
00:47:38,397 --> 00:47:40,357
Afaka miditra ve aho?
813
00:47:40,525 --> 00:47:42,692
Eny, mazava ho azy. Midira.
814
00:47:50,409 --> 00:47:52,702
- Oh!
- Miala tsiny.
815
00:47:52,870 --> 00:47:55,872
- Noho izany ... tonga ianao.
- Eny.
816
00:47:57,208 --> 00:47:58,959
Omaly alina dia...
817
00:47:59,126 --> 00:48:01,127
- Eny, izany, fantatro.
- Sa tsy izany?
818
00:48:04,173 --> 00:48:06,174
Noho izany...
819
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
bokotra?
820
00:48:08,135 --> 00:48:09,886
- Inona?
- Manjaitra bokotra?
821
00:48:10,054 --> 00:48:11,429
- Tsy... Inona?
- Tsinontsinona.
822
00:48:11,597 --> 00:48:13,598
Zavatra ahy fotsiny izany
hoy renibeny taloha.
823
00:48:13,766 --> 00:48:15,267
- Tena?
- Eny.
824
00:48:15,434 --> 00:48:18,728
Noho izany ... bokotra ...
825
00:48:18,896 --> 00:48:20,772
afaka mahazo anao ve aho
zavatra hohanina?
826
00:48:20,940 --> 00:48:23,567
- Sandwich tuna sa inona?
- Tsy mihinana trondro aho.
827
00:48:23,734 --> 00:48:26,945
- Eny, manao izany ianao. Nihinana izany ianao omaly alina.
- Nataoko? Nataoko, nataoko.
828
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
Ao anaty fiara, amin'ny
rehefa tapitra, dia niala aho.
829
00:48:31,325 --> 00:48:34,244
- Dolphins.
- Dolphins. marina.
830
00:48:34,412 --> 00:48:38,582
Eny, misy be dia be
sakafo sariaka feso ao an-dakozia.
831
00:48:38,749 --> 00:48:41,042
- Tsara.
- Mbola hiverina aho.
832
00:48:41,210 --> 00:48:42,836
Okay. Afaka mamelona mozika ve aho?
833
00:48:43,004 --> 00:48:44,004
- Eh-huh.
- Okay.
834
00:48:44,171 --> 00:48:46,172
- Okay. veloma.
- Veloma.
835
00:48:59,228 --> 00:49:01,396
"Manjary hafahafa ny tolakandro."
836
00:49:01,564 --> 00:49:04,399
KRWW... radio talk sy ny maro hafa.
837
00:49:14,869 --> 00:49:16,786
Ahoana ny hevitrao momba izany?
838
00:49:16,954 --> 00:49:19,080
Inona no hevitro?
839
00:49:19,248 --> 00:49:21,249
Eny.
840
00:49:22,627 --> 00:49:25,462
- Tsara izany.
- Mm.
841
00:49:27,673 --> 00:49:30,467
- Somary maizina.
- Eny. Fantatrao,
842
00:49:30,635 --> 00:49:33,511
Tao anatin'ny toe-po maizina aho izay
andro nandraisako izany.
843
00:49:36,807 --> 00:49:39,392
Raha navelanao aho, dia tena nanao izany aho
tia maka ny sarinao.
844
00:49:40,811 --> 00:49:42,896
Angamba anio alina.
845
00:49:43,064 --> 00:49:45,398
Angamba.
846
00:49:45,566 --> 00:49:47,567
Na oviana na oviana.
847
00:49:48,653 --> 00:49:51,821
Tavela ity zavatra ity
avy amin'ny tifitra nataoko.
848
00:49:52,907 --> 00:49:54,866
Manantena aho fa tia zava-mamy ianao,
satria izay ihany no misy.
849
00:49:55,034 --> 00:49:56,868
Oh!
850
00:49:58,079 --> 00:50:01,831
Tsy mihinana izany zavatra izany aho. I
manafatra azy fa tsy mahazo mihinana aho.
851
00:50:01,999 --> 00:50:03,124
Mazava ho azy fa azonao atao.
852
00:50:03,292 --> 00:50:06,086
Raisinao indray mandeha isaky ny a
fotoana ary midina izany rehetra izany.
853
00:50:06,253 --> 00:50:08,254
- Tsia.
- Tsia, tena.
854
00:50:15,763 --> 00:50:17,389
- Mm.
- Tsara ve izany?
855
00:50:17,556 --> 00:50:19,307
Mm.
856
00:50:21,352 --> 00:50:23,103
Mmm!
857
00:50:25,398 --> 00:50:27,190
Mm.
858
00:50:43,124 --> 00:50:45,208
Tena tsara izany.
859
00:50:45,376 --> 00:50:47,043
Bebe kokoa?
860
00:50:47,211 --> 00:50:50,380
- Vonona?
- Mm-hmm, mm.
861
00:50:51,882 --> 00:50:56,803
♪ Fantatro ny fomba niantombohan'ireo zavatra ireo ♪
862
00:50:56,971 --> 00:51:01,099
♪ Fa tsy haiko ♪
863
00:51:01,267 --> 00:51:04,144
♪ Ahoana no hiainako miaraka amin'ny tenako ♪
864
00:51:05,229 --> 00:51:08,648
♪ Izay homeko ny tenako ♪
865
00:51:08,816 --> 00:51:10,650
♪ Raha tsy mandeha ianao... ♪
866
00:51:10,818 --> 00:51:12,986
- Tsy misy intsony?
- Hitanao ny nataonao?
867
00:51:13,154 --> 00:51:15,488
♪ Tsy ho vita izany ♪
868
00:51:17,366 --> 00:51:21,411
♪ Manonofy caramel ♪
869
00:51:21,579 --> 00:51:24,581
♪ Raha mieritreritra ny kanelina... ♪
870
00:51:26,000 --> 00:51:28,418
Manana zavatra ho anao aho.
Hadinoko.
871
00:51:43,142 --> 00:51:45,101
- Boky io.
- Eny.
872
00:51:45,269 --> 00:51:50,148
Ny litera Simone de
Nanoratra ho an'i Sartre i Beauvoir.
873
00:51:56,322 --> 00:52:00,158
Inona? Tsy manana ianao
efa izany ve ianao?
874
00:52:00,326 --> 00:52:03,119
Tsia, mbola tsy manana izany aho.
875
00:52:03,287 --> 00:52:05,121
Izay ihany...
876
00:52:05,289 --> 00:52:08,124
tsy mbola nisy nanome ahy boky mihitsy aloha
izay tsy nisy sary tao.
877
00:52:09,460 --> 00:52:11,169
Eny, faly aho fa tianao izany.
878
00:52:11,337 --> 00:52:14,214
Tiako izy izany.
879
00:52:14,381 --> 00:52:18,176
Wow, ny tiako holazaina dia ... izany ...
880
00:52:18,344 --> 00:52:20,845
- Boky.
- Boky!
881
00:52:22,223 --> 00:52:27,477
Mampihomehy ny fahatsiarovan-tena
isika roa, mihevitra...
882
00:52:27,645 --> 00:52:30,021
Inona no tianao holazaina,
mahatsiaro tena?
883
00:52:30,189 --> 00:52:32,649
Ny tiako holazaina dia tsy maintsy manaiky ianao
884
00:52:32,817 --> 00:52:36,486
tsy mitovy aminao ianao
tamin'ny finday omaly alina.
885
00:52:36,654 --> 00:52:40,073
- Marina izany.
- Nahoana?
886
00:52:40,241 --> 00:52:44,661
Satria ve isika nanao izany?
887
00:52:45,788 --> 00:52:48,540
Satria vendrana aho.
888
00:52:48,707 --> 00:52:50,667
Eny, izaho koa.
889
00:52:50,835 --> 00:52:52,794
Malemy saina tanteraka.
890
00:52:52,962 --> 00:52:57,173
Ny tokony hataonao dia ny manatona ahy ary
Nivadika ho adala maneso aho.
891
00:52:59,134 --> 00:53:04,013
Hendry sy mampihomehy ianao
ary maotina sy mamy.
892
00:53:05,766 --> 00:53:08,768
Ary tena ianao...
893
00:53:11,564 --> 00:53:14,232
Tena marina ianao...
894
00:53:14,400 --> 00:53:17,193
Ny tiako holazaina dia Andriamanitro.
895
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
Jereo ianao.
896
00:53:22,700 --> 00:53:25,243
Anjely ianao.
897
00:53:30,708 --> 00:53:34,210
♪ Manao zavatra amiko ianao ♪
898
00:53:36,881 --> 00:53:39,257
♪ Any anaty lalina... ♪
899
00:53:39,425 --> 00:53:44,596
- Tsy vitako izany. tsy afaka aho.
- Andramo fotsiny dia jereo izay mitranga.
900
00:53:49,393 --> 00:53:51,352
Manaraka izany ny Dr. Abby Barnes
901
00:53:51,520 --> 00:53:53,062
miaraka amin'ny "The Truth About
Saka sy alika."
902
00:53:53,230 --> 00:53:55,440
Oh, tsia. Tsia.
903
00:53:55,608 --> 00:53:57,191
- Tsy fantatro izay ataoko.
- Tsy maninona.
904
00:53:57,359 --> 00:53:58,735
Manana dimy ianao...
manana dimy minitra ianao.
905
00:53:58,903 --> 00:54:00,862
Afaka mitondra anao any aho ara-potoana.
906
00:54:01,030 --> 00:54:02,906
- Izy io...
- Manana...
907
00:54:03,073 --> 00:54:04,741
- Mila milaza zavatra aminao aho.
- Inona?
908
00:54:04,909 --> 00:54:06,659
- Izaho dia...
- Inona?
909
00:54:06,827 --> 00:54:08,578
Izaho... tara aho.
910
00:54:14,627 --> 00:54:15,668
Inona no ataoko?
911
00:54:15,836 --> 00:54:17,629
Inona, heverinao fa tokony ho isika
mijanona ary miantso sa inona?
912
00:54:17,796 --> 00:54:20,632
- Tsy misy antso!
- Okay, okay.
913
00:54:20,799 --> 00:54:24,177
- Tena diso hevitra aho.
- Eny, tara roa minitra fotsiny ianao.
914
00:54:24,345 --> 00:54:28,765
Tsy mety ho ratsy izany. Aleo
jereo fotsiny ny ataony.
915
00:54:28,933 --> 00:54:31,142
Tsia! Avelao aho.
916
00:54:31,310 --> 00:54:32,936
- Oh!
- Omeo ahy izany.
917
00:54:33,103 --> 00:54:34,604
- Shit.
- Oh. Miala tsiny aho.
918
00:54:34,772 --> 00:54:36,397
Tsy maninona, tsy maninona. I
afaka mahazo iray hafa.
919
00:54:36,565 --> 00:54:38,775
Ao tsara. Avelao. afaka aho
maka iray hafa any ho any.
920
00:54:38,943 --> 00:54:41,527
Heveriko fa mbola izy ireo
amidio any Bolivia.
921
00:54:41,695 --> 00:54:43,529
Andriamanitra ô, tokony hadio ianao
ity toerana ity.
922
00:54:43,697 --> 00:54:46,115
Oh.
923
00:55:00,798 --> 00:55:02,465
Misaotra tamin'ny dia.
924
00:55:05,678 --> 00:55:07,553
Ity ny bokotrao.
925
00:55:14,561 --> 00:55:16,562
Noho izany dia nilelaka ny kibony izy.
926
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
Saro-pady tokoa ve izy
amin'io faritra io?
927
00:55:18,315 --> 00:55:21,150
- Tsia, tsy tena.
- Tsy saro-pady izy ao anaty kibony.
928
00:55:56,395 --> 00:55:58,021
Miala tsiny.
929
00:56:14,872 --> 00:56:18,249
Hey, amin'ny seho talata tiako
miresaka momba ny kisoa potbellied.
930
00:56:18,417 --> 00:56:20,710
Avia, avia, avia.
931
00:56:42,733 --> 00:56:44,442
Mampatahotra izany.
932
00:56:44,610 --> 00:56:46,402
Nanomboka tamin'ny
ny fampisehoana amin'ny kasety.
933
00:56:46,570 --> 00:56:48,071
Tsy maninona.
934
00:56:48,238 --> 00:56:51,574
Ah, Abby? 60 taona ianao.
935
00:56:53,077 --> 00:56:54,786
Mety ve raha mihantona aho
manodidina sy mijery?
936
00:56:54,953 --> 00:56:57,080
Tsia!
937
00:56:57,247 --> 00:57:00,083
- Mila mifantoka ianao.
- Mila mifantoka ianao.
938
00:57:00,250 --> 00:57:02,752
Ianao... mila mifantoka.
939
00:57:02,920 --> 00:57:05,963
- Mila mifantoka aho.
- Okay, azoko.
940
00:57:06,131 --> 00:57:08,800
- Hihaona aminao aho amin'izay.
- Veloma.
941
00:57:08,967 --> 00:57:10,927
Ka inoako fa tsy nolazainao taminy.
942
00:57:16,934 --> 00:57:18,601
Raiso izy. Tsy te hiady aho.
943
00:57:18,769 --> 00:57:21,729
Laviko ny hiharatsy
cliché misogynistic sasany.
944
00:57:21,897 --> 00:57:23,606
Rehefa nilaza izany, ahoana
azonao atao amiko ve izany?
945
00:57:23,774 --> 00:57:25,608
Hilaza aminy aho. I
efa vonona ny hanao izany.
946
00:57:25,776 --> 00:57:27,360
Nanomboka ny seho
ary tsy afaka aho.
947
00:57:27,528 --> 00:57:29,695
- Fa nahoana no tsy?
- Eny, tsy nihaino izy.
948
00:57:29,863 --> 00:57:31,823
- Inona no nataony?
- Tsy misy.
949
00:57:31,990 --> 00:57:34,283
Dia nahoana no tsy navelanao hahita azy
rehefa nanomboka ny radio?
950
00:57:34,451 --> 00:57:36,244
Angamba izany rehetra izany
mofomamy nomeny ahy.
951
00:57:36,411 --> 00:57:38,412
Inona iny? Ny
Twinkie fiarovana?
952
00:57:42,626 --> 00:57:44,627
Nomeny boky izahay.
953
00:57:44,795 --> 00:57:46,629
Iza amin'ireo?
954
00:57:46,797 --> 00:57:50,133
Simona taratasin'olona
amin'i John Paul olona iray.
955
00:57:50,300 --> 00:57:51,968
Taratasy Simone de Beauvoir
ho an'i Jean-Paul Sartre?
956
00:57:52,136 --> 00:57:53,261
- Tena marina.
- Oay!
957
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Tsy hitanao ve? Izy
hoy aho hoe hendry.
958
00:57:54,805 --> 00:57:57,348
Tsy nisy niteny mihitsy
izany amiko taloha.
959
00:57:57,516 --> 00:57:59,642
Tsy zakako fotsiny
lazao azy fa tsy marina izany.
960
00:57:59,810 --> 00:58:02,186
Smart sy tsara tarehy,
sa tsy izany?
961
00:58:02,354 --> 00:58:04,647
Okay, manana hevitra roa aho
ahoana no handaminana izany.
962
00:58:04,815 --> 00:58:06,274
Hitantsika hoe ahoana izy
tena mahatsapa ho antsika,
963
00:58:06,441 --> 00:58:07,817
fa amin'ny fomba mihodinkodina.
964
00:58:07,985 --> 00:58:09,527
Dia mankao an-tranony izahay,
965
00:58:09,695 --> 00:58:12,530
ary somary tsotsotra fotsiny aho
anontanio izy hoe:
966
00:58:12,698 --> 00:58:14,615
Raha tafahitsoka ianao
any amin'ny nosy efitra...
967
00:58:14,783 --> 00:58:16,159
- Trite!
- Okay.
968
00:58:16,326 --> 00:58:20,204
Raha tafahitsoka tamin'izany ianao
zavatra bubble any Arizona...
969
00:58:20,372 --> 00:58:22,790
- Biosphere? ... iza no hanao
entinao miaraka aminao?
970
00:58:22,958 --> 00:58:26,460
Vehivavy amin'ny taona "Time" magazine
sa ilay "Playboy" Playmate of the Year?
971
00:58:27,629 --> 00:58:29,755
Toheriko ireo sokajy ireo
ho antsika roa tonta.
972
00:58:29,923 --> 00:58:31,174
Inona ny hevitra laharana faharoa?
973
00:58:31,341 --> 00:58:34,260
Mandeha eny izahay, manao saron-tava
ary jereo izay mitranga.
974
00:58:34,428 --> 00:58:36,012
Okay.
975
00:58:38,849 --> 00:58:40,933
Salama. Inona...?
976
00:58:42,352 --> 00:58:45,521
- Tsy dia haingana. Salama.
- Hi.
977
00:58:46,523 --> 00:58:48,691
Misaotra.
978
00:58:48,859 --> 00:58:50,484
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao ♪
979
00:58:50,652 --> 00:58:52,987
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao, eny ♪
980
00:58:53,155 --> 00:58:55,114
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao ♪
981
00:58:55,282 --> 00:58:57,116
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao, eny ♪
982
00:58:57,284 --> 00:58:59,368
♪ Aza mamita-tena ♪
983
00:58:59,536 --> 00:59:03,289
♪ Efa akaiky ny fahasambarana ♪
984
00:59:03,457 --> 00:59:05,416
♪ Ho avy aminao izany ♪
985
00:59:05,584 --> 00:59:07,877
♪ Koa manàna finoana ary mahatsapa tena fitiavana ♪
986
00:59:08,045 --> 00:59:09,962
♪ 'Satria misy lanitra ambony ♪
987
00:59:10,130 --> 00:59:12,465
♪ Rehefa mieritreritra isika ♪
♪ tonga amin'ny farany isika ♪
988
00:59:12,633 --> 00:59:15,259
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao ♪
989
00:59:15,427 --> 00:59:17,553
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao, eny ♪
990
00:59:17,721 --> 00:59:19,722
♪ Mitazona ♪ izao tontolo izao
♪ amin'ny fihodinana, eny ♪
991
00:59:19,890 --> 00:59:21,515
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao ♪
992
00:59:21,683 --> 00:59:23,392
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao, eny ♪
993
00:59:23,560 --> 00:59:26,270
♪ Aza mamita-tena ♪
994
00:59:26,438 --> 00:59:29,732
♪ Efa akaiky ny fahasambarana ♪
995
00:59:29,900 --> 00:59:31,943
♪ Ho avy aminao izany ♪
996
00:59:32,110 --> 00:59:34,278
♪ Koa manàna finoana ary mahatsapa tena fitiavana ♪
997
00:59:34,446 --> 00:59:36,489
♪ 'Satria misy lanitra ambony ♪
998
00:59:36,657 --> 00:59:39,075
♪ Rehefa mieritreritra isika ♪
♪ tonga amin'ny farany isika ♪
999
00:59:39,243 --> 00:59:43,996
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao ♪
1000
00:59:44,164 --> 00:59:46,582
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao, eny ♪
1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,926
♪ Mihodikodina ♪
♪ ary aza mijanona ianao ♪
1002
00:59:57,094 --> 00:59:59,220
♪ Raiso amin'izay nialanao ♪
1003
00:59:59,388 --> 01:00:02,723
♪ Toy ny kodia, izao tontolo izao, ♪
♪ mivadika hatrany ♪
1004
01:00:02,891 --> 01:00:06,769
♪ - Eny, eny ♪
♪ - Mihodina hatrany izao tontolo izao, eny ♪
1005
01:00:12,276 --> 01:00:14,694
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao, eny ♪
1006
01:00:14,861 --> 01:00:17,154
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao, eny ♪
1007
01:00:17,322 --> 01:00:18,948
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao ♪
1008
01:00:19,116 --> 01:00:21,200
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao, eny ♪
1009
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao ♪
1010
01:00:23,453 --> 01:00:27,665
♪ - Mihodina hatrany izao tontolo izao, eny ♪
♪ - Mihodina hatrany izao tontolo izao ♪
1011
01:00:27,833 --> 01:00:30,543
♪ Mihodina hatrany izao tontolo izao, eny. ♪
1012
01:00:44,141 --> 01:00:48,811
♪ Fantatrao fa manontany tena aho ♪
♪ aiza aho raha tsy ho anao ♪
1013
01:00:50,188 --> 01:00:54,650
♪ Mbola hirenireny aho ♪
♪ manerana izao tontolo izao tsy misy porofo ♪
1014
01:00:55,861 --> 01:00:58,321
♪ Amin'ny alina aho dia hifoha ♪
1015
01:00:58,488 --> 01:01:00,781
♪ Ary jereo eny ampitan'ny fandriana ♪
1016
01:01:00,949 --> 01:01:03,701
♪ Ary tsy hanonofy mihitsy ianao ♪
♪ ny zavatra adala ♪
1017
01:01:03,869 --> 01:01:06,162
♪ Mihazakazaka amin'ny lohako ♪
1018
01:01:06,330 --> 01:01:09,707
♪ Tsy azoko an-tsaina ♪
1019
01:01:09,875 --> 01:01:13,961
♪ Ny diako manerana izao tontolo izao ♪
♪ tsy misy anao ♪
1020
01:01:15,797 --> 01:01:21,469
♪ Tiako ny momba anao rehetra ♪
1021
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
♪ Mikaroka ny foko sy ny fanahiko aho ♪
1022
01:01:24,014 --> 01:01:29,518
♪ Ahoana no mety hisy ♪
♪ fitiavana lehibe kokoa noho ny antsika? ♪
1023
01:01:29,686 --> 01:01:32,855
♪ Tsy azoko an-tsaina... ♪
1024
01:01:33,023 --> 01:01:36,942
- Tena tsara izany.
- Tsia, tsy izany.
1025
01:01:37,110 --> 01:01:39,153
Ny masonao...
1026
01:01:39,321 --> 01:01:42,531
Eny, miavaka izy ireo.
1027
01:01:42,699 --> 01:01:45,451
Misaotra anao. Ny anao koa.
1028
01:01:47,371 --> 01:01:50,206
Hanana fotsiny aho
zavatra hosotroina.
1029
01:01:50,374 --> 01:01:52,541
- Tsara izany.
- Okay.
1030
01:01:54,294 --> 01:01:56,754
Ahoana ny momba ahy? Ny anjarako?
1031
01:01:58,423 --> 01:02:01,717
Eny. Eny,... mifanakalo.
1032
01:02:01,885 --> 01:02:05,054
♪ Tsy azoko an-tsaina ♪
1033
01:02:06,348 --> 01:02:09,725
♪ Zarao amin'ny hafa ny fiainako ♪
1034
01:02:11,937 --> 01:02:14,397
♪ Tsy manao fitiavana aminao ♪
1035
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
♪ Tsy azoko an-tsaina... ♪
1036
01:02:16,942 --> 01:02:19,110
Adinoko ny tady tselatra.
1037
01:02:20,445 --> 01:02:25,199
♪ Ahoana no mety hisy ♪
♪ fitiavana lehibe kokoa noho ny antsika? ♪
1038
01:02:27,911 --> 01:02:32,832
♪ Avelao aho haka fanahy anao sy hanafaka ♪
1039
01:02:33,834 --> 01:02:38,754
♪ Avelao aho hampahatsiahy anao ♪
♪ mirohondrohona ny ranomasina... ♪
1040
01:02:40,757 --> 01:02:42,508
- Hey, te hisotro ve ianao?
- ♪ hataoko ♪ ny ranao
1041
01:02:42,676 --> 01:02:44,802
♪ Mihazakazaka toy ny renirano ♪
1042
01:02:44,970 --> 01:02:47,763
♪ Ahoana no ahafahan'ny lehilahy iray ♪
♪ mahatsiaro ho tsara kokoa noho ity ♪
1043
01:02:47,931 --> 01:02:52,435
♪ Sa mbola tia anao bebe kokoa? ♪
1044
01:03:04,030 --> 01:03:06,073
Nahazo fanontaniana.
1045
01:03:06,241 --> 01:03:08,617
Raha voafandrika ianao
Biosphere 2 nandritra ny telo taona,
1046
01:03:08,785 --> 01:03:10,536
iza no entinao:
1047
01:03:10,704 --> 01:03:14,498
Vehivavy amin'ny taona "Time" magazine
sa ilay "Playboy" Playmate of the Year?
1048
01:03:14,666 --> 01:03:16,667
Inona?
1049
01:03:31,016 --> 01:03:33,017
Kely kely, okay?
1050
01:03:39,649 --> 01:03:42,234
Abby, ho aiza ianao?
1051
01:03:42,402 --> 01:03:45,404
kapohina aho. Mila mody aho.
1052
01:03:45,572 --> 01:03:47,031
Hody hiaraka aminao aho.
1053
01:03:47,199 --> 01:03:51,410
Tsia, miala voly ianao.
Tena tia anao izy.
1054
01:03:51,578 --> 01:03:53,329
Inona? Ahoana ny momba anao?
1055
01:03:53,497 --> 01:03:56,665
Tsia, tsy...
1056
01:03:56,833 --> 01:03:58,709
- Tsy manao inona ianao?
- Tsara ve ny zava-drehetra?
1057
01:03:58,877 --> 01:04:01,420
Yeah. vao tadidiko
Tsy maintsy ho any aho.
1058
01:04:01,588 --> 01:04:04,924
- Fihaonana miafina?
- Fantatrao izany.
1059
01:04:08,011 --> 01:04:10,513
Ahoana ny momba anao? Are
hijanona ianao?
1060
01:04:53,557 --> 01:04:57,226
Salama. Ny alikako, Casey-Kay, izy
somary antitra sy miadana
1061
01:04:57,394 --> 01:04:59,228
ary tsy inona
izy taloha.
1062
01:04:59,396 --> 01:05:00,771
Ary nanontany tena aho raha
nisy zavatra...
1063
01:05:00,939 --> 01:05:03,107
Marina, ka lazainao amiko fa izy
tsy tanora sy mahasarika intsony,
1064
01:05:03,275 --> 01:05:05,317
koa mitady sitraka amiko ianao
ny hampatoriana azy?
1065
01:05:05,485 --> 01:05:08,904
Tsia, tsia. Raha ny marina dia hanontany aho
momba ny vitamina na inona ...
1066
01:05:09,072 --> 01:05:10,739
Fantatrao hoe iza no heveriko
tokony hatoriana?
1067
01:05:10,907 --> 01:05:12,741
Ny olona toa anao izay
alika mahafatifaty ihany no tadiavina.
1068
01:05:12,909 --> 01:05:14,660
Ary manantena aho fa aesthetically
alika tsy mahafinaritra anao
1069
01:05:14,828 --> 01:05:16,245
manaikitra anao amin'ny
ampondra ary mandroso.
1070
01:05:16,413 --> 01:05:18,998
- Andraso vetivety. Diso ianao...
- mpiantso manaraka.
1071
01:05:22,544 --> 01:05:25,337
Salama, ity no Abby.
Aza mitsahatra, azafady.
1072
01:05:25,505 --> 01:05:27,923
Halako ny fihantsiana. Avelao.
1073
01:05:29,968 --> 01:05:32,595
Salama daholo ary tongasoa
amin'ny 6:00 vaovao.
1074
01:05:32,762 --> 01:05:35,264
Noelle Slusarsky
niaritra fihemorana lehibe
1075
01:05:35,432 --> 01:05:38,017
amin'ny fikatsahany hatrany
lasa olon-dehibe amin'ity herinandro ity
1076
01:05:38,184 --> 01:05:42,062
rehefa nikasa hangalatra azy izy
sakaizan'ny namana akaiky indrindra.
1077
01:05:42,230 --> 01:05:44,273
Abby, misafidiana azafady
ambony raha any ianao.
1078
01:05:44,441 --> 01:05:47,276
Misy zavatra tokony holazaiko
ianao, fa tsy amin'ny milina, okay?
1079
01:05:48,820 --> 01:05:50,863
Eny, hivoaka aho
tanàna amin'ny asa.
1080
01:05:51,031 --> 01:05:52,114
hiantso aho.
1081
01:05:57,871 --> 01:06:00,873
Salama. Izaho io, Noelle.
1082
01:06:01,041 --> 01:06:03,292
Raiso ny finday, Abby.
1083
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
Abby?
1084
01:06:09,257 --> 01:06:12,134
Eny, tsy hanao izany ianao
alaivo ny finday.
1085
01:06:12,302 --> 01:06:15,220
Izao no tsy maintsy nolazaiko taminao.
1086
01:06:15,388 --> 01:06:17,514
Tsy niara-natory taminy aho.
1087
01:06:19,392 --> 01:06:24,146
Nanomboka niady izahay
manodidina sy manoroka,
1088
01:06:24,314 --> 01:06:26,231
fa niantso ny anaranao foana izy.
1089
01:06:26,399 --> 01:06:29,443
"Abby, Abby, oh, Abby!"
1090
01:06:29,611 --> 01:06:32,696
Ary reko tamin’ny feony izany.
Izany no tiany holazaina.
1091
01:06:34,449 --> 01:06:36,450
Dia nijanona aho.
1092
01:06:38,745 --> 01:06:41,664
Nolazaiko taminy fa izany rehetra izany
mandeha haingana loatra amiko.
1093
01:06:43,166 --> 01:06:45,501
Ary tsy niantso azy aho hatramin'izay.
1094
01:06:47,295 --> 01:06:49,838
Salama. Efa nijery ve ianao
ao anaty fitaratra lava be
1095
01:06:50,006 --> 01:06:52,508
fa tsy ny tavanao
misy dikany intsony?
1096
01:06:52,676 --> 01:06:55,552
Lasa fotsiny izany
ireo endrika rehetra ireo.
1097
01:06:55,720 --> 01:06:58,847
endrika fotsiny. Tsy tsara na ratsy.
1098
01:07:01,935 --> 01:07:04,395
Tsarovy rehefa izy
naka ny sarinay?
1099
01:07:04,562 --> 01:07:06,897
Tena tsara tarehy ianao.
1100
01:07:07,065 --> 01:07:09,149
Efa nolazaiko anao ve izany?
1101
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
Mamaky boky roa ao amin'ny The
fotoana, raha afaka mino izany ianao ...
1102
01:07:19,703 --> 01:07:21,370
ilay nahazo an'i Brian
antsika sy rakibolana
1103
01:07:21,538 --> 01:07:24,540
mba azoko ny
iray izay nahazo anay i Brian.
1104
01:07:24,708 --> 01:07:26,542
Misoroka bandy aho
izay miantso ahy hoe "Abby"
1105
01:07:26,710 --> 01:07:28,585
ary tena matahotra aho izany
Nanimba namana aho
1106
01:07:28,753 --> 01:07:31,672
miaraka amin'ny vehivavy tsara indrindra
Efa nihaona aho.
1107
01:07:33,091 --> 01:07:35,718
Rehefa mody aho, dia
hanamboatra zavatra.
1108
01:07:35,885 --> 01:07:37,886
Hanamboatra ny zava-drehetra aho.
1109
01:07:41,558 --> 01:07:44,518
Miala tsiny aho. Malahelo anao fotsiny aho.
1110
01:07:45,520 --> 01:07:47,771
Salama? Salama?
1111
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
Ary mpanadio lalina.
1112
01:07:56,239 --> 01:07:58,532
Tena mankasitraka
averinao io.
1113
01:07:58,700 --> 01:08:00,659
Ary tena mankasitraka anao aho
toe-tsaina mamerina izany.
1114
01:08:00,827 --> 01:08:02,327
Donna.
1115
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Donna. Donna.
1116
01:08:06,416 --> 01:08:09,084
- Donna?
- Hi.
1117
01:08:09,252 --> 01:08:10,627
Niantso ny anaranao aho.
1118
01:08:10,795 --> 01:08:14,465
Oh, tokony ho sahiran-tsaina aho.
Tsy naheno anao aho.
1119
01:08:14,632 --> 01:08:15,799
Toeram-pivarotana.
1120
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
- Azoko koa izany.
- Eny.
1121
01:08:17,218 --> 01:08:20,179
- Miala tsiny fa nividy zavatra ianao.
- Tsia, namerina zavatra aho.
1122
01:08:20,346 --> 01:08:24,641
Oh. Eny, vao avy nividy aho
fanomezana ho an'i Abby.
1123
01:08:24,809 --> 01:08:26,435
Jereo ity.
1124
01:08:26,603 --> 01:08:29,438
Raki-tsary io ary izaho
dia natao embossed ny voalohany.
1125
01:08:29,606 --> 01:08:30,689
Hitanareo? Abby Barnes.
1126
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
- Oh, tsara izany.
- Heverinao ve fa ho tiany izany?
1127
01:08:33,651 --> 01:08:36,445
- Manaiky aho, eny.
- Tsara. Efa vita ve ianao?
1128
01:08:36,613 --> 01:08:39,698
- Mm-hmm.
- Marina. Afaka mamoaka anao ve aho?
1129
01:08:39,866 --> 01:08:42,576
- Eny.
- Misaotra anao.
1130
01:08:45,663 --> 01:08:48,123
Nolazainy taminao ve fa izy
tsy miresaka amiko mandritra ny herinandro?
1131
01:08:48,291 --> 01:08:51,627
- Marina ve izany?
- Eny. Mampahory ahy izany.
1132
01:08:52,629 --> 01:08:53,629
Hitanao foana izy.
1133
01:08:53,797 --> 01:08:55,589
Heveriko fa tsy izy
nilaza na inona na inona momba ny...
1134
01:08:55,757 --> 01:08:57,132
Mm-mm, tsy nanao izany izy
niteny tamiko.
1135
01:08:57,300 --> 01:08:59,676
Tsia, mazava ho azy fa tsia.
1136
01:08:59,844 --> 01:09:01,637
Naheno azy tamin'ny rivotra aho androany.
Namirapiratra izy.
1137
01:09:01,805 --> 01:09:04,014
- Mamirapiratra?
- Eny.
1138
01:09:04,182 --> 01:09:06,517
Oh, somary be izany,
tsy mieritreritra ve ianao?
1139
01:09:06,684 --> 01:09:08,060
Lasa saro-piaro ve isika?
1140
01:09:08,228 --> 01:09:10,813
Tsia, matokia ahy, izany
tsy azo atao akory.
1141
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Fantatrao, talohan'ny nihainoako
amin'i Abby amin'ny radio,
1142
01:09:12,982 --> 01:09:15,317
Tsy ho nanao izany mihitsy aho
nomena saka ny fotoana ny andro.
1143
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Heveriko fa manomboka izany aho
hahatakatra bebe kokoa azy ireo.
1144
01:09:19,113 --> 01:09:21,240
- Na mety tsy.
- Oay.
1145
01:09:22,826 --> 01:09:25,702
Eny, toa anao a
tia saka avy any aoriana.
1146
01:09:25,870 --> 01:09:28,997
- Hi.
- Heveriko fa tia anao koa izy.
1147
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Mahay biby ve ianao?
- Kely fotsiny.
1148
01:09:32,335 --> 01:09:34,837
Mazava ho azy. Anao daholo
ireo osy ireo, sa tsy izany?
1149
01:09:35,004 --> 01:09:36,672
Rehefa mianatra any amin'ny oniversite ianao dia manao izany
manana izany zavatra izany any Angletera
1150
01:09:36,840 --> 01:09:38,173
antsoina hoe freshman 10?
1151
01:09:38,341 --> 01:09:39,842
- Tsia, tsy manao izany izahay.
- Manana izany ve izy ireo?
1152
01:09:40,009 --> 01:09:44,346
Matetika no misy ny ankamaroan'ny zazavavy
izay mandeha any amin'ny oniversite dia mahazo 10 kilao.
1153
01:09:44,514 --> 01:09:47,015
- Na izany aza, rehefa nandeha aho, dia nahazo 40.
- 40?
1154
01:09:47,183 --> 01:09:49,309
40 kilao, ary 5'1 " aho.
1155
01:09:49,477 --> 01:09:51,311
Ka in-efatra ny
vola takiana?
1156
01:09:51,479 --> 01:09:54,982
Ka azonao alaina sary an-tsaina hoe tena malaza aho
niaraka tamin’ireo tovolahy 18 taona rehetra.
1157
01:09:55,149 --> 01:09:57,651
Inona no nanjo ahy tao amin'ny
lasa dia nifankahita tamina vehivavy aho...
1158
01:09:57,819 --> 01:09:59,278
- Mampaninona anao ve ny milaza izany aminao aho?
- Tsia, tompoko.
1159
01:09:59,445 --> 01:10:02,698
Nihaona tamina vehivavy iray nahasarika ahy aho ary
enga anie ka ho voasarika ahy izy.
1160
01:10:02,866 --> 01:10:04,408
Ary tena mampientam-po,
1161
01:10:04,576 --> 01:10:07,911
dia lasa mahafantatra azy aho, ary
tsy misy iombonantsika.
1162
01:10:08,079 --> 01:10:09,580
Na ny mifanohitra amin’izany no mitranga.
1163
01:10:09,747 --> 01:10:11,915
Betsaka ny itovizana,
vehivavy mahafinaritra,
1164
01:10:12,083 --> 01:10:14,376
fa tsy misy fientanentanana,
tsy misy pitik'afo.
1165
01:10:14,544 --> 01:10:17,045
Okay, lazao fa mihaona amin'ny iray ianao
amin'ireo vehivavy tsy misy tsilo
1166
01:10:17,213 --> 01:10:18,964
ary tena raisinao ny
fotoana hahafantarana azy,
1167
01:10:19,132 --> 01:10:21,174
dia lasa ianao
nandrisika azy ara-tsaina.
1168
01:10:21,342 --> 01:10:23,385
Tena mankafy fotsiny ianao
ny toetrany,
1169
01:10:23,553 --> 01:10:26,388
ka mampirehitra ny rehetra
ny filanao sy ny filanao.
1170
01:10:26,556 --> 01:10:28,891
Efa nisy ve ianao
nieritreritra an'izany?
1171
01:10:32,186 --> 01:10:34,187
Hihinana an’izany ve ianao?
1172
01:10:47,410 --> 01:10:49,036
- Mangatsiaka ve ianao?
- Tsia, salama aho.
1173
01:10:49,203 --> 01:10:52,080
Mangovitra ianao.
Indro, ataovy ny palitao.
1174
01:10:54,208 --> 01:10:55,584
- Tena mahery fo.
- Eny.
1175
01:10:55,752 --> 01:10:59,212
- Misaotra anao.
- Okay.
1176
01:10:59,380 --> 01:11:01,882
tena matotra. ataoko fotsiny
alao ny bokotra.
1177
01:11:08,056 --> 01:11:10,182
- Miala tsiny.
- Tsy maninona.
1178
01:11:10,350 --> 01:11:13,018
Mangatsiaka ny tananao.
Avia aty.
1179
01:11:26,240 --> 01:11:27,908
Apetraho ao anaty paosy izy ireo.
1180
01:11:28,076 --> 01:11:30,494
Tsy misy maharikoriko
ao, misy ve?
1181
01:11:32,330 --> 01:11:34,456
Iza no nanao izany?
1182
01:11:34,624 --> 01:11:36,959
Iza no nametraka io tapany io
sôkôla ao am-paosy?
1183
01:11:39,420 --> 01:11:41,171
Diso ianao. Jereo.
1184
01:11:47,011 --> 01:11:49,763
- Mafana ve ianao?
- Tonga any.
1185
01:11:58,815 --> 01:12:01,984
Mijery ny filentehan'ny masoandro foana ve ianao
mikipy ny masonao?
1186
01:12:02,151 --> 01:12:04,444
- Eny, karazana fivavahana izany.
- Tena?
1187
01:12:04,612 --> 01:12:06,488
Tsia.
1188
01:12:08,324 --> 01:12:10,492
Fantatrao ve, raha ianao
mihainoa tsara,
1189
01:12:10,660 --> 01:12:14,830
henonao ny fotoana rahoviana
ny masoandro mamely ny havoana?
1190
01:12:15,873 --> 01:12:17,416
Shh.
1191
01:12:23,297 --> 01:12:25,590
Tsy androany, mazava ho azy.
1192
01:12:28,845 --> 01:12:31,096
- Manana...
- Inona?
1193
01:12:33,016 --> 01:12:37,185
- Tsy misy. Tena nahafinaritra ahy ny fotoana.
- Oh, izaho koa.
1194
01:12:41,524 --> 01:12:43,275
Mila mandeha aho.
1195
01:12:43,443 --> 01:12:45,736
Okay.
1196
01:12:45,903 --> 01:12:47,863
Okay. Misaotra anao.
1197
01:12:48,031 --> 01:12:50,657
- Misaotra tamin'ny dia.
- Misaotra.
1198
01:12:50,825 --> 01:12:52,617
veloma.
1199
01:12:52,785 --> 01:12:55,620
- Donna?
- Eny?
1200
01:12:55,788 --> 01:12:59,875
Raha hitanao i Abby dia lazao azy...
1201
01:13:03,546 --> 01:13:05,213
lazao aminy fa malahelo ny endriny aho.
1202
01:13:10,344 --> 01:13:12,095
Yeah.
1203
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
Abby? Salama.
1204
01:13:24,734 --> 01:13:27,611
Mila miresaka aminao fotsiny aho.
10 minitra. 10 minitra.
1205
01:13:29,072 --> 01:13:31,073
Afaka manadio ny zava-drehetra izahay.
1206
01:13:32,700 --> 01:13:35,118
5:00?
1207
01:13:35,286 --> 01:13:37,871
Ny toeranao. Lehibe, lehibe, lehibe.
1208
01:13:38,039 --> 01:13:40,290
Tsara izany. See you. veloma.
1209
01:13:57,225 --> 01:13:58,266
Aah!
1210
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
Jesosy ô, natahotra ahy ianao.
1211
01:14:00,436 --> 01:14:02,145
Nihevitra aho fa ho ianao
tonga avy any.
1212
01:14:02,313 --> 01:14:04,940
- Mm-mm, nijery anao aho.
- Tsy ianao.
1213
01:14:05,108 --> 01:14:07,567
Nanao fanazaran-tena aho
mijery milamina.
1214
01:14:07,735 --> 01:14:11,113
- Toa milamina ianao.
- Izaho ve? Tsara tarehy ianao.
1215
01:14:11,280 --> 01:14:13,240
- Asako izany.
- Izany ve?
1216
01:14:13,407 --> 01:14:15,408
Raha resaka asa...
1217
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
Ity dia kely
be loatra amiko.
1218
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
- Sa izany?
- Mm.
1219
01:14:21,958 --> 01:14:24,000
Tsy maintsy namaky ny pejy tsirairay aho,
toy ny, in-telo.
1220
01:14:24,168 --> 01:14:27,587
Karazana mistery kokoa aho
amin'ny tovovavy, na mety ho tantaram-pitiavana.
1221
01:14:27,755 --> 01:14:29,131
Azoko antoka fa tsy ho azonao izany
noheveriko ho ahy izany.
1222
01:14:29,298 --> 01:14:30,966
Tsia, fa tsy maninona izany.
1223
01:14:31,134 --> 01:14:33,510
Ny tiako holazaina dia mety tsara ny tantaram-pitiavana.
1224
01:14:33,678 --> 01:14:34,678
Efa nilaza taminao ve aho
1225
01:14:34,846 --> 01:14:36,513
Zazalahy ihany no niarahako taloha
tsy nahay teny anglisy?
1226
01:14:36,681 --> 01:14:38,056
Tena malahelo anao aho.
1227
01:14:38,224 --> 01:14:39,850
Naharitra taona maro vao nahita izany
tsy nandeha izany
1228
01:14:40,017 --> 01:14:41,434
satria tsy azoko
izay nolazain’izy ireo.
1229
01:14:41,602 --> 01:14:44,563
- Miteny anglisy aho.
- Ary avy eo aho niaraka tamin'io lehilahy io, Roy.
1230
01:14:44,730 --> 01:14:48,316
- Halako izay rehetra tiany momba ahy.
- Manana vava tsara tarehy indrindra ianao.
1231
01:14:48,484 --> 01:14:50,318
Tsy maintsy mijanona isika.
1232
01:14:50,486 --> 01:14:53,113
Abby, tiako ianao.
1233
01:14:53,281 --> 01:14:55,824
Tia tovovavy iray ianao I
tsy mety hisy mihitsy.
1234
01:14:56,909 --> 01:14:59,035
- Tsy tia ahy ianao.
- Eny.
1235
01:14:59,203 --> 01:15:01,580
Tsy azoko izay lazainao.
Lazao ahy fotsiny ny zava-mitranga.
1236
01:15:01,747 --> 01:15:03,039
- Mila fantatrao.
- Eny.
1237
01:15:03,207 --> 01:15:04,791
Manao izany ianao. Manaova lisitra àry.
1238
01:15:04,959 --> 01:15:06,459
Ataovy lisitra ny zava-drehetra
tia ahy ianao.
1239
01:15:06,627 --> 01:15:07,627
Lisitra iray?
1240
01:15:07,795 --> 01:15:10,463
Oh, tsy maintsy mandeha aho. Manana an
audition ao anatin'ny 20 minitra.
1241
01:15:10,631 --> 01:15:12,132
- Fanadinadinana?
- Eny, ho an'ny vaovao.
1242
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Te hamaky ny vaovao aho.
1243
01:15:13,467 --> 01:15:17,179
- Ahoana ny amin'ny "saka sy alika"?
- Sarona ny saka sy alika.
1244
01:15:17,346 --> 01:15:19,181
Manaova lisitra àry. Ento.
1245
01:15:19,348 --> 01:15:21,683
5:00, toerana misy ahy.
1246
01:15:23,519 --> 01:15:25,478
Olona 79 no maty an-drano
1247
01:15:25,646 --> 01:15:26,646
ary 200 hafa no naratra...
1248
01:15:26,814 --> 01:15:30,108
...tonga ny dian'izy ireo efatra kilaometatra
mankany amin'ny fiafarana mampalahelo sy feno rano.
1249
01:15:30,276 --> 01:15:34,446
Olona 79 no maty an-drano ary
200 hafa naratra...
1250
01:15:54,008 --> 01:15:55,884
Abby?
1251
01:15:56,052 --> 01:15:57,594
- Abby!
- Ho avy.
1252
01:15:57,762 --> 01:16:00,597
Mijanòna fa tsy mandre anao aho.
1253
01:16:00,765 --> 01:16:02,140
Izaho ity.
1254
01:16:02,308 --> 01:16:04,267
Eny, eny, eny.
1255
01:16:06,395 --> 01:16:07,729
Salama.
1256
01:16:07,897 --> 01:16:10,607
- Donna. Aiza i Abby?
- Tsy eto izy.
1257
01:16:10,775 --> 01:16:11,900
Tsia, inona no resahinao?
1258
01:16:12,068 --> 01:16:13,652
Henoko fotsiny ny feony.
Fantatro fa eto izy.
1259
01:16:13,819 --> 01:16:15,862
marina. Tsy eto izy.
1260
01:16:16,030 --> 01:16:17,864
Ao amin'ny efitra fandroana izy
mandro.
1261
01:16:18,032 --> 01:16:20,909
Fa holazaiko azy
fa tonga ianao, okay?
1262
01:16:21,077 --> 01:16:23,036
Manana fotoana aho.
1263
01:16:25,331 --> 01:16:28,792
Tsy fantatro fa ho izany
ho hevitra tena tsara amin'izao fotoana izao.
1264
01:16:28,960 --> 01:16:30,669
Eh, fa holazaiko azy
hoe eto ianao
1265
01:16:30,836 --> 01:16:33,421
ary angamba hivoaka izy ...
farany.
1266
01:16:35,967 --> 01:16:37,425
Brian io. Tiany
hiresaka aminao.
1267
01:16:37,593 --> 01:16:38,885
Ilazao izy hiverina
afaka antsasak'adiny!
1268
01:16:39,053 --> 01:16:40,095
Heveriko fa tsy izy
azo fehezina.
1269
01:16:40,263 --> 01:16:41,263
Lazao azy raha tsy miverina izy
1270
01:16:41,430 --> 01:16:42,931
afaka antsasak'adiny dia hataoko
antsoy ny zava-drehetra!
1271
01:16:43,099 --> 01:16:45,308
Ianao no lehibeny.
1272
01:16:48,562 --> 01:16:50,981
Inona no nolazainy? Izy dia
manao fihetsika hafahafa be teo aloha.
1273
01:16:51,148 --> 01:16:52,941
- Tsara ve izy?
- Somary miala amin'izany izy.
1274
01:16:53,109 --> 01:16:56,152
- Heveriko fa hiantso anao izy any aoriana.
- Okay.
1275
01:16:57,488 --> 01:16:58,863
Abby, izaho io.
1276
01:16:59,031 --> 01:17:02,284
Nosoratako ireo zavatra ireo
izay nangatahinao tamiko.
1277
01:17:05,579 --> 01:17:07,497
Henoy, afaka manampy ahy ve ianao?
1278
01:17:07,665 --> 01:17:10,875
Manahy izy fa izaho
aza tia azy, ka...
1279
01:17:11,043 --> 01:17:14,296
Mipetraha. Abby ianao.
1280
01:17:14,463 --> 01:17:17,340
- Izaho no Abby.
- Nataoko ity lisitra ity.
1281
01:17:17,508 --> 01:17:20,218
Karazana lisitry ny olon-tiana izany.
1282
01:17:21,345 --> 01:17:23,221
Ankehitriny, raha afaka aho
mandehana miaraka aminao indray mandeha
1283
01:17:23,389 --> 01:17:25,223
mba hahazoana hevitra vehivavy momba izany,
1284
01:17:25,391 --> 01:17:27,934
dia afaka manao fanitsiana isika
heverinao fa mety mila izany.
1285
01:17:28,102 --> 01:17:29,978
Azo antoka.
1286
01:17:30,146 --> 01:17:35,275
Tiako ny fomba hidiranao
efitra iray ary mirehitra.
1287
01:17:36,986 --> 01:17:39,988
Tiako ny masonao.
1288
01:17:40,156 --> 01:17:41,948
Rehefa dinihina tokoa,
mirehitra ato amiko izy ireo,
1289
01:17:42,116 --> 01:17:44,451
ary hadinoko hoe inona izany
izay tiako ho lazaina.
1290
01:17:46,537 --> 01:17:49,205
Tiako ny fomba fisainantsika
zavatra miaraka.
1291
01:17:49,373 --> 01:17:53,001
Tiako ny fomba fanaovanao a
sandwich trondro tuna hetsika.
1292
01:17:53,169 --> 01:17:56,880
Ny fomba firesahanao amiko
amin'ny telefaona ary ...
1293
01:17:57,048 --> 01:17:59,341
Shit, mampihomehy izany.
1294
01:17:59,508 --> 01:18:00,842
Tsia, tsy ratsy ny efatra sy dimy.
1295
01:18:01,010 --> 01:18:04,971
Fantatrao angamba fa marina ny azy.
Angamba aho maika ny zavatra.
1296
01:18:07,516 --> 01:18:09,517
Tsia, tsy izany aho.
1297
01:18:12,521 --> 01:18:14,814
Abby...
1298
01:18:14,982 --> 01:18:16,858
tiako ianao,
1299
01:18:17,026 --> 01:18:21,863
satria tsy afa-mieritreritra aho
momba anao iray segondra,
1300
01:18:22,031 --> 01:18:23,490
ary satria mijanona ao aho
mody isaky ny tolakandro
1301
01:18:23,657 --> 01:18:27,327
rehefa tokony hiasa aho, fotsiny
mba hihaino anao amin'ny radio.
1302
01:18:28,371 --> 01:18:30,497
Ary satria te hamaky aho
ianao hatory isan'alina
1303
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
ary mifohaza ianao milalao
lokanga isa-maraina.
1304
01:18:37,546 --> 01:18:40,382
Ary satria tsara tarehy ianao.
1305
01:18:40,549 --> 01:18:43,510
Adinonao ny niteny hoe: "Tiako ianao
satria tsara tarehy ianao.
1306
01:18:43,677 --> 01:18:45,887
Tsia, tsy nanao izany aho.
1307
01:18:46,055 --> 01:18:48,973
Ary eny, izy, saingy
tsy izany no itiavako azy.
1308
01:18:50,059 --> 01:18:51,893
Tiako izy noho ny maha izy azy.
1309
01:18:52,061 --> 01:18:54,687
Ary raha tsy izy,
tsy maninona izany.
1310
01:18:54,855 --> 01:18:56,815
Mazava ho azy fa zava-dehibe izany.
Zava-dehibe foana izany.
1311
01:18:56,982 --> 01:19:00,110
- Tsia, ny marina dia...
- Ny marina dia Helen avy any Troy.
1312
01:19:01,779 --> 01:19:04,406
- Inona?
- Helen avy any Troy ... maty ny lehilahy noho izany dieny izany.
1313
01:19:04,573 --> 01:19:07,033
Ny marina dia tsy hanao izany ianao
tena tia an'i Abby
1314
01:19:07,201 --> 01:19:10,703
raha toa izy...
raha toa izy...
1315
01:19:10,871 --> 01:19:12,997
Inona? Inona ianao
miresaka?
1316
01:19:14,458 --> 01:19:17,168
Jereo, fantatrao ny toetran'ny olona iray
mety hiova ny endriny
1317
01:19:17,336 --> 01:19:18,711
arakaraka ny ahafantaranao azy ireo,
1318
01:19:18,879 --> 01:19:21,256
tena olona manintona tokoa,
raha tsy tianao izy ireo,
1319
01:19:21,424 --> 01:19:23,007
mety ho lasa ratsy kokoa hatrany,
1320
01:19:23,175 --> 01:19:26,219
fa misy olona mety aminao
tsy nahafantatra akory,
1321
01:19:26,387 --> 01:19:30,932
fa tsy ho hitanao
indray mandeha,
1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,809
raha tia azy ireo ianao,
1323
01:19:32,977 --> 01:19:36,187
mety ho lasa tsara tarehy indrindra
zavatra efa hitanao?
1324
01:19:36,355 --> 01:19:39,607
Izay rehetra tianao hatao
dia akaiky azy ireo.
1325
01:19:39,775 --> 01:19:41,776
Tiako i Abby.
1326
01:19:43,737 --> 01:19:46,197
Tsy maninona izany
ny endriny.
1327
01:19:52,955 --> 01:19:54,873
Inona no olana?
1328
01:19:55,875 --> 01:19:57,876
Faly aho fa nilaza izany ianao.
1329
01:19:58,043 --> 01:20:01,045
Eny, faly aho fa tianao izany,
1330
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
satria tsy niteny na inona na inona izy.
1331
01:20:34,830 --> 01:20:38,666
Ianao no tao amin'ny
telefaonina tamin’io alina io.
1332
01:20:39,877 --> 01:20:41,461
Eny.
1333
01:20:42,963 --> 01:20:45,089
Izany no varavarankelinao...
1334
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
ny lokangao.
1335
01:20:50,012 --> 01:20:51,346
Yeah.
1336
01:20:51,514 --> 01:20:54,766
Ary izany ny sakanao.
1337
01:20:57,353 --> 01:20:59,020
Salama.
1338
01:21:02,066 --> 01:21:03,733
Vazivazy ve izany?
1339
01:21:04,902 --> 01:21:06,903
Fahadisoana izany.
1340
01:21:07,071 --> 01:21:09,948
- Iza ianao?
- Izany no Noelle.
1341
01:21:10,115 --> 01:21:12,450
- Noely?
- Slusarsky.
1342
01:21:12,618 --> 01:21:15,245
- Iza moa i Donna?
- Tsy misy Donna.
1343
01:21:15,412 --> 01:21:16,579
Inona ity?
1344
01:21:16,747 --> 01:21:20,542
Misy karazana hafahafa ve izany
lalao nareo roa manao daka?
1345
01:21:20,709 --> 01:21:23,169
Miara-maka lehilahy iray ianao dia mahita
ohatrinona no azonao handrava azy?
1346
01:21:23,337 --> 01:21:26,256
- Tsia, fahadisoana fotsiny izany.
- Vazivazy azo ampiharina.
1347
01:21:26,423 --> 01:21:27,632
- Vazivazy?
- Tsia, tsia, tsia, tsy vazivazy.
1348
01:21:27,800 --> 01:21:30,385
- Tsy vazivazy mampihomehy ha-ha.
- Mampihomehy hafahafa, raha misy.
1349
01:21:30,553 --> 01:21:31,844
Tsia, azoko izany. ianao
duo hatsikana.
1350
01:21:32,012 --> 01:21:33,388
Raha ny marina dia tsy mbola nisy mihitsy izahay
nihaona hatramin'ny...
1351
01:21:33,556 --> 01:21:37,058
moana sy tsara tarehy ianao,
sady hendry ianao ary...
1352
01:21:39,228 --> 01:21:41,521
Tsy maintsy mandeha aho.
1353
01:21:54,368 --> 01:21:56,369
Brian!
1354
01:22:04,378 --> 01:22:06,254
Tsy te hahita ahy izy.
1355
01:22:06,422 --> 01:22:08,423
Tsy te hahita anao izy.
1356
01:22:09,425 --> 01:22:10,508
Nahoana no namerinao ahy izy?
1357
01:22:10,676 --> 01:22:12,510
rehefa afaka ianao
nanana azy ho anao?
1358
01:22:12,678 --> 01:22:14,512
Fantatro fa naniry azy ianao.
1359
01:22:14,680 --> 01:22:17,307
Satria tiako hiverina ilay namako.
1360
01:22:20,811 --> 01:22:24,022
Ankoatra izany, manana an'ity izy
fahazarana kely manokana
1361
01:22:24,189 --> 01:22:26,232
izany no mahatonga ahy adala fotsiny.
1362
01:22:26,400 --> 01:22:28,776
Inona izany?
1363
01:22:28,944 --> 01:22:30,945
Tia anao Izy.
1364
01:22:42,041 --> 01:22:45,960
- Eny, nanao ahoana ny fandehananao?
- Tsy izany.
1365
01:22:46,128 --> 01:22:48,254
Tsy nanao ny fanapahana.
1366
01:22:48,422 --> 01:22:51,341
Mbola tsy mendrika
ampy ny vaovao.
1367
01:22:51,508 --> 01:22:54,218
Eny...
1368
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
mitady izy ireo
olona eo amin'ny gara.
1369
01:22:56,096 --> 01:22:59,474
Tsy ny vaovao, fa izaho
hevero fa mahaliana.
1370
01:22:59,642 --> 01:23:03,436
- Sao sangisanginao izany?
- Miandry ny fiantsoanao an-telefaona izy ireo.
1371
01:23:10,319 --> 01:23:13,446
- Misaotra anao.
- Tokony hataonao izany.
1372
01:23:16,825 --> 01:23:19,911
Tokony homenao izany
tifitra iray indray, Abby.
1373
01:23:20,079 --> 01:23:22,830
Mandehana fotsiny miresaka aminy,
1374
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
adala ianao.
1375
01:23:24,958 --> 01:23:27,669
- Adala ve aho?
- Marina izany.
1376
01:23:27,836 --> 01:23:30,296
Eny, adala ianao
bitch koa, fantatrao.
1377
01:23:30,464 --> 01:23:33,049
Eny, fantatro. Mifandray izahay.
1378
01:23:55,030 --> 01:23:57,198
Salama, mamy.
1379
01:23:57,366 --> 01:23:59,075
Faly aho fa eto ianao.
1380
01:24:05,958 --> 01:24:08,209
Salama.
1381
01:24:08,377 --> 01:24:11,337
- Tonga aho hamerina ny palitao.
- Misaotra anao.
1382
01:24:11,505 --> 01:24:14,132
Afaka miala fotsiny ianao
eo amin'ny seza misy seza.
1383
01:24:17,052 --> 01:24:18,636
Tena miala tsiny aho
fa nandainga taminao aho.
1384
01:24:18,804 --> 01:24:21,639
Ny zava-misy ihany no nitranga
tsy voafehy tanteraka.
1385
01:24:27,020 --> 01:24:30,231
Mandreraka ara-tsaina,
1386
01:24:30,399 --> 01:24:34,569
mahatsiaro tena ratsy amin'ny zavatra iray
tsy afaka manao na inona na inona ianao.
1387
01:24:34,737 --> 01:24:37,029
marina. Izany no manazava ny zava-drehetra.
1388
01:24:37,197 --> 01:24:39,532
- Tsia, Brian...
- Inona? Inona no tadiavinao?
1389
01:24:39,700 --> 01:24:41,617
Tiako hojerenao aho.
1390
01:24:45,748 --> 01:24:47,749
Mijery anao aho.
1391
01:24:50,419 --> 01:24:52,420
Fantatrao ny resaka
izay nananantsika
1392
01:24:52,588 --> 01:24:55,590
ary ny lokanga ary
ny fandaharana radio
1393
01:24:55,758 --> 01:24:59,677
ary tsy mampino izany
alina amin'ny finday?
1394
01:24:59,845 --> 01:25:03,598
Tena nisy dikany tamiko izany.
Tena zava-dehibe tamiko izany.
1395
01:25:05,267 --> 01:25:08,561
Saingy tsy izany rehetra izany
tonga ao anaty fonosana tonga lafatra.
1396
01:25:11,398 --> 01:25:13,483
Tonga amin'ity.
1397
01:25:15,569 --> 01:25:17,904
Nahoana ianao no tsy niteny an’izany
amin'ny voalohany?
1398
01:25:18,071 --> 01:25:20,990
Tsy natoky tena aho
hanome ahy fahafahana ianao.
1399
01:25:23,577 --> 01:25:25,703
Tsy ho fantatsika mihitsy izao, sa tsy izany?
1400
01:25:49,645 --> 01:25:51,771
- Okay.
- Okay.
1401
01:26:04,451 --> 01:26:08,079
Ao amin'ny mekanika aho ary
Te-hahazo ny fanamafisam-peo aho,
1402
01:26:08,247 --> 01:26:10,498
ary niandrandra ny rindrina aho
1403
01:26:10,666 --> 01:26:13,334
ary eo izy
mitodika aty amiko.
1404
01:26:13,502 --> 01:26:15,211
Saingy fantatrao ny nahatonga izany
1405
01:26:15,379 --> 01:26:19,090
dia tamin'izy nifampiraharaha
io sokatra io ary toa izy...
1406
01:26:19,258 --> 01:26:21,259
Tsy matihanina izany.
1407
01:26:22,469 --> 01:26:24,470
Marina ny anao.
1408
01:26:26,515 --> 01:26:28,057
Saingy avy eo, tsy nanana izahay
betsaka ny mampitaha azy.
1409
01:26:28,225 --> 01:26:30,852
Eny, marina ianao, marina ianao.
Fa fantatrao ve?
1410
01:26:31,019 --> 01:26:34,981
Tsy anao izany ry rahalahy.
Ny tiako holazaina dia iza no nahafantatra?
1411
01:26:51,623 --> 01:26:52,623
Alemà mpiandry ahy
1412
01:26:52,791 --> 01:26:53,791
mampanadala ahy.
1413
01:26:53,959 --> 01:26:55,960
Navelako irery tao an-trano izy
tolakandro ary fantatrao ny nataony?
1414
01:26:56,128 --> 01:26:59,380
- Nipipi teo am-pandrianao izy.
- Tsia, eo am-pandriako. Nipipi teo am-pandriako izy.
1415
01:26:59,548 --> 01:27:01,716
Noraisiny ny nifiny, nosintoniny
avereno aloha ny takelaka.
1416
01:27:01,884 --> 01:27:04,719
Tena fiheverana azy izany, fa
azonao antoka ve fa izany ihany no nataony?
1417
01:27:04,887 --> 01:27:06,971
Efa nanamarina ny ao anatiny ve ianao
mbola kiraro tianao?
1418
01:27:07,139 --> 01:27:09,015
Tsia. Mahareta.
1419
01:27:09,182 --> 01:27:10,892
Handeha hijery aho
any izao.
1420
01:27:12,436 --> 01:27:15,229
Andriamanitra ô!
1421
01:27:15,397 --> 01:27:17,773
- Pinky, alika ratsy, ratsy, ratsy ianao!
- Henoy... ok... ok, henoy.
1422
01:27:17,941 --> 01:27:20,026
Aza manahy momba izany. I
te hanazava zavatra.
1423
01:27:20,193 --> 01:27:22,570
Tsy tian'ny alika
avela irery.
1424
01:27:22,738 --> 01:27:25,072
Tsy toy ny rehefa ianao
miala, mandeha izy "Tsara.
1425
01:27:25,240 --> 01:27:26,866
Fotoana hamaranana
manoratra ny tantarako."
1426
01:27:27,034 --> 01:27:30,745
Tsia. Rehefa miala ny olombelona, dia alika
ketraka ary asehony izany.
1427
01:27:30,913 --> 01:27:33,122
- Eny, amin'ny kiraronao.
- Mm-hmm.
1428
01:27:33,290 --> 01:27:37,126
Henoy fa tena tsara ny olona
momba ny fanafenana ny fahoriany.
1429
01:27:37,294 --> 01:27:38,836
Fa mandrovitra ny alikanao
miakatra ny tranonao...
1430
01:27:39,004 --> 01:27:40,755
niezaka izy
milaza zavatra aminao.
1431
01:27:40,923 --> 01:27:42,798
Inona?
1432
01:27:45,761 --> 01:27:48,554
- Te hiaraka aminao aho.
- Manao izany ianao?
1433
01:27:50,724 --> 01:27:53,809
Miaraka amiko?
1434
01:27:53,977 --> 01:27:56,854
Tsia, tsy te hiaraka aminao aho.
1435
01:27:57,022 --> 01:27:59,065
Inona no tokony hataoko
atao amin'io alika io?
1436
01:27:59,232 --> 01:28:00,691
Tokony hanao izany ve aho
ataovy ny kiraroko
1437
01:28:00,859 --> 01:28:03,402
- ary handeha hiantsena?
- Tsy manana hevitra mihitsy aho.
1438
01:28:03,570 --> 01:28:05,363
Pinky, Pinky, mipetraka eo ianao
ary henoy ny dokotera!
1439
01:28:05,530 --> 01:28:07,573
manana tanteraka aho
tsy hita izay hatao.
1440
01:28:07,741 --> 01:28:10,952
- Fenoy izany!
- Oh, fonosina!
1441
01:28:11,119 --> 01:28:15,039
Hofenoinay izany ary izaho
hiresaka amin'ny rehetra rahampitso.
1442
01:28:15,207 --> 01:28:16,749
Efa niandry 45 minitra aho!
1443
01:28:17,960 --> 01:28:21,128
- Hi. Salama. Heverinao ve fa eto izy?
- Tsy hitako izy.
1444
01:28:21,296 --> 01:28:23,965
Mety ho eto izy, sa tsy izany?
1445
01:28:31,014 --> 01:28:32,640
Okay.
1446
01:28:39,314 --> 01:28:41,440
Mijanòna. azafady, azafady, azafady.
1447
01:28:44,236 --> 01:28:46,112
Andriamanitra ô!
1448
01:28:46,279 --> 01:28:48,906
Whoa! Oh!
1449
01:28:49,074 --> 01:28:51,659
Whoa. Okay, okay.
1450
01:28:57,624 --> 01:28:59,333
Whoa!
1451
01:28:59,501 --> 01:29:01,002
Oh!
1452
01:29:03,046 --> 01:29:05,339
- Mahafinaritra, mahafinaritra.
- Miala tsiny. Miala tsiny.
1453
01:29:09,261 --> 01:29:11,345
Okay?
1454
01:29:11,513 --> 01:29:15,641
- Afaka esorinao ve izao?
- Eny, mazava ho azy.
1455
01:29:15,809 --> 01:29:17,685
Eto. Hanampy anao aho.
1456
01:29:19,354 --> 01:29:20,855
Misaotra.
1457
01:29:21,023 --> 01:29:23,315
- Salama aho. Misaotra anao.
- Marina.
1458
01:29:24,901 --> 01:29:26,360
Ahhh!
1459
01:29:26,528 --> 01:29:27,695
Ankehitriny, tokony ho azoko
midina amin'ny tongotra efatra
1460
01:29:27,863 --> 01:29:30,364
ary apetaho moramora avy eo
amin'ny tendron'ny sofinao?
1461
01:29:30,532 --> 01:29:33,034
- Tsy hanaikitra anao aho.
- Tsia.
1462
01:29:36,079 --> 01:29:38,622
Noho izany, ity
fanalam-baraka amin'ny skate
1463
01:29:38,790 --> 01:29:40,416
natao ho filalaovanao,
sa tsy hita aho...?
1464
01:29:40,584 --> 01:29:42,418
Tsia, tsia, mazava ho azy fa tsia.
1465
01:29:42,586 --> 01:29:46,047
Te hahazo anao fotsiny aho
mitokana eto
1466
01:29:46,214 --> 01:29:48,507
mba hiresaka zavatra vitsivitsy.
1467
01:29:50,135 --> 01:29:53,220
Ny fanalam-baraka
dia bonus fotsiny.
1468
01:29:57,225 --> 01:30:00,186
Inona no resahina?
1469
01:30:00,353 --> 01:30:02,730
Eny, misy ny resaka Hank,
1470
01:30:02,898 --> 01:30:06,567
izay ao anatin'ny loza
fanjakana tsy misy anao.
1471
01:30:06,735 --> 01:30:08,569
Tsy ianao ve ry Hank? Hank.
1472
01:30:08,737 --> 01:30:10,321
Andeha, ry zazalahy. Eo moa.
1473
01:30:10,489 --> 01:30:13,240
Fanjakana mahatsiravina.
1474
01:30:13,408 --> 01:30:16,452
Oh! Oh.
1475
01:30:16,620 --> 01:30:18,996
Tsia, eo ambany anao ity.
Aza miondrika mihitsy.
1476
01:30:19,164 --> 01:30:21,207
Tsia, tena tsy nahita tory izy.
1477
01:30:21,374 --> 01:30:22,958
Ary nitazona ahy nandritra ny alina izy,
1478
01:30:23,126 --> 01:30:24,835
te-hiresaka
nahoana izany no nahatonga anay...
1479
01:30:25,003 --> 01:30:27,254
nahoana aho no ela be
1480
01:30:27,422 --> 01:30:30,091
mba hahatakatra izay
tena nandeha tokoa.
1481
01:30:30,258 --> 01:30:35,387
Ary avy eo dia nanoratra izahay
tononkalo tena ratsy miaraka.
1482
01:30:35,555 --> 01:30:40,101
Tsia, tsia, tsy dia ratsy loatra ny ahy.
Ny an'i Hank dia... nampalahelo.
1483
01:30:40,268 --> 01:30:42,436
Dia niady izahay
iza amintsika
1484
01:30:42,604 --> 01:30:45,606
tsy maintsy mitondra ny kiraronao
manodidina ny vavany.
1485
01:30:45,774 --> 01:30:47,691
Ary...
1486
01:30:59,079 --> 01:31:01,080
Abby...
1487
01:31:02,082 --> 01:31:05,209
Vehivavy iray ihany no tiako,
1488
01:31:05,377 --> 01:31:08,170
ary tsy tiako
hahavery azy indroa.
1489
01:31:40,537 --> 01:31:42,830
Mila milaza zavatra aminao aho.
1490
01:31:43,832 --> 01:31:45,583
Inona?
1491
01:31:45,750 --> 01:31:48,377
Tamin'io alina io tamin'ny finday?
1492
01:31:48,545 --> 01:31:49,962
Eny?
1493
01:31:50,130 --> 01:31:52,923
Bevohoka aho.
1494
01:31:57,137 --> 01:31:59,138
Ry malala...
1495
01:32:21,995 --> 01:32:23,996
Azo antoka ve ianao fa izaho io?
1496
01:32:25,373 --> 01:32:28,292
Raha ny marina, tsy fantatro. nataoko
be dia be ny antso tamin'iny alina iny.
1497
01:32:43,767 --> 01:32:45,935
♪ Indray mandeha teo amin'ny fiainako ♪
1498
01:32:46,102 --> 01:32:48,896
♪ Tsy havelako handratra ahy ny alahelo ♪
1499
01:32:49,064 --> 01:32:53,025
♪ Tsy toy ny nandratra ahy taloha ♪
1500
01:32:53,193 --> 01:32:55,444
♪ Indray mandeha aho manana zavatra ♪
1501
01:32:55,612 --> 01:32:58,447
♪ Fantatro fa tsy handao ahy ♪
1502
01:32:58,615 --> 01:33:01,825
♪ Tsy irery intsony aho ♪
1503
01:33:02,869 --> 01:33:07,665
♪ Indray mandeha aho dia afaka milaza fa ahy ity, ♪
♪ tsy zakanao ♪
1504
01:33:07,832 --> 01:33:12,211
♪ Raha mbola fantatro fa nahazo fitiavana aho, ♪
♪ Afaka manao izany aho ♪
1505
01:33:12,379 --> 01:33:14,505
♪ Indray mandeha teo amin'ny fiainako ♪
1506
01:33:14,673 --> 01:33:18,092
♪ Manana olona mila ahy aho ♪
1507
01:33:18,260 --> 01:33:22,179
♪ Eny, eny, eny, eny, eny, ♪
♪ eny, eny, eny ♪
1508
01:33:22,347 --> 01:33:25,307
♪ Olona mila ahy ♪
1509
01:33:35,068 --> 01:33:37,152
♪ Indray mandeha teo amin'ny fiainako ♪
1510
01:34:03,221 --> 01:34:04,763
♪ Eny, eny, eny ♪
1511
01:34:04,931 --> 01:34:07,099
♪ Indray mandeha teo amin'ny fiainako ♪
1512
01:34:07,267 --> 01:34:10,144
♪ Tsy havelako handratra ahy ny alahelo ♪
1513
01:34:10,312 --> 01:34:13,397
♪ Tsy toy ny nandratra ahy taloha ♪
1514
01:34:14,482 --> 01:34:16,608
♪ Indray mandeha aho manana zavatra ♪
1515
01:34:16,776 --> 01:34:19,695
♪ Fantatro fa tsy handao ahy ♪
1516
01:34:19,863 --> 01:34:22,740
♪ Tsy irery intsony aho ♪
1517
01:34:22,907 --> 01:34:28,704
♪ Indray mandeha aho dia afaka milaza fa ahy ity, ♪
♪ tsy zakanao ♪
1518
01:34:28,872 --> 01:34:33,459
♪ Raha mbola fantatro fa nahazo fitiavana aho, ♪
♪ Afaka manao izany aho ♪
1519
01:34:33,626 --> 01:34:35,711
♪ Indray mandeha teo amin'ny fiainako ♪
1520
01:34:35,879 --> 01:34:39,631
♪ Manana olona mila ahy aho ♪
1521
01:34:39,799 --> 01:34:42,426
♪ Eny, eny, eny, eny, eny ♪
1522
01:34:42,594 --> 01:34:51,810
♪ Misy mila ahy ♪
1523
01:34:51,978 --> 01:34:53,103
♪ Misy mila ahy. ♪
1524
01:35:03,490 --> 01:35:07,076
♪ Nipetraka teo amin'ny latabatra fisoloana akanjo izy ♪
1525
01:35:07,243 --> 01:35:10,662
♪ Nipitika izy ♪
♪ ny fantsona amin'ny tariby ♪
1526
01:35:10,830 --> 01:35:14,166
♪ Raha miresaka fitiavana ♪
♪ amin'ny bitsibitsika ambany ♪
1527
01:35:14,334 --> 01:35:17,378
♪ Feo mitabataba ♪
♪ toy ny transistors vovoka ♪
1528
01:35:17,545 --> 01:35:19,922
♪ Niresaka momba ny fitiavana ♪
1529
01:35:20,090 --> 01:35:23,550
♪ Amin'ny feo mifikitra, ♪
♪ niresaka momba ny fitiavana izy ireo ♪
1530
01:35:23,718 --> 01:35:27,179
♪ - Lalina ao anaty taolana ♪
♪ - Niresaka momba ny fitiavana ♪
1531
01:35:27,347 --> 01:35:30,808
♪ Ahoana ny fananganana azy amin'ny avonavona, ♪
♪ niresaka momba ny fitiavana izy ireo ♪
1532
01:35:30,975 --> 01:35:34,520
♪ - Fiara-roller-coaster ♪
♪ - Niresaka momba ny fitiavana ♪
1533
01:35:34,687 --> 01:35:38,690
♪ Ity lalana ity dia maharitra mandritra ny androm-piainana ♪
1534
01:35:40,819 --> 01:35:44,321
♪ Fifandraisana feno ♪
1535
01:35:44,489 --> 01:35:47,783
♪ Fitiavana tsy manam-petra ♪
1536
01:35:47,951 --> 01:35:53,372
♪ Mitady fiadanana ao amin'ny fanahiko ♪
1537
01:35:54,874 --> 01:35:58,335
♪ Nipetraka niaraka tamin'ny vera feno rano izy ♪
1538
01:35:58,503 --> 01:36:02,047
♪ Fantany fa ny vintana azony ♪
♪ dia namirapiratra ♪
1539
01:36:02,215 --> 01:36:05,551
♪ Niara-nandihy ♪
♪ eo amin'ny lalana ♪
1540
01:36:05,718 --> 01:36:08,804
♪ Ireo tia mihira ♪
♪ "Nataoko ny fombako" ♪
1541
01:36:08,972 --> 01:36:11,056
♪ Niresaka momba ny fitiavana ♪
1542
01:36:11,224 --> 01:36:14,893
♪ Amin'ny feo mifikitra, ♪
♪ niresaka momba ny fitiavana izy ireo ♪
1543
01:36:15,061 --> 01:36:18,439
♪ - Lalina ao anaty taolana ♪
♪ - Niresaka momba ny fitiavana ♪
1544
01:36:18,606 --> 01:36:22,109
♪ Ahoana ny fananganana azy amin'ny avonavona, ♪
♪ niresaka momba ny fitiavana izy ireo ♪
1545
01:36:22,277 --> 01:36:25,863
♪ - Fiara-roller-coaster ♪
♪ - Niresaka momba ny fitiavana ♪
1546
01:36:26,030 --> 01:36:29,908
♪ Ity lalana ity dia maharitra mandritra ny androm-piainana ♪
1547
01:36:30,076 --> 01:36:31,827
♪ Oh, ô ♪
1548
01:36:31,995 --> 01:36:35,622
♪ Fifandraisana feno ♪
1549
01:36:35,790 --> 01:36:39,126
♪ Fitiavana tsy manam-petra ♪
1550
01:36:39,294 --> 01:36:44,590
♪ Mitady fiadanana ao amin'ny fanahiko ♪
1551
01:36:46,676 --> 01:36:50,429
♪ Naorina tsy misy fetra ♪
1552
01:36:50,597 --> 01:36:54,183
♪ Fitiavana ny fofonaina tsirairay ♪
1553
01:36:54,350 --> 01:36:58,687
♪ Vonona hiala amin'ny fifehezana. ♪